دانشگاه شیراز شعر پژوهی(بوستان ادب) 2008-8183 1 1 2012 09 25 Interpreting and Analyzing a Line of Hafez درباره‌ی تصحیح و توضیح بیتی از حافظ 135 146 353 10.22099/jba.2012.353 FA جواد مرتضایی دانشگاه فردوسی مشهد Journal Article 2012 09 25 <strong>Interpreting and Analyzing a Line of Hafez</strong><br /> <br /><strong>Dr. J. Mortezaei</strong><br /><strong>Ferdowsi</strong><strong> University of Mashhad</strong><br /> <br /><strong>ABSTRACT</strong><br />Differences in manuscripts of almost all of the divans of Persian poets are due to conscious as conscious effect of manuscript writers. On the other hand, differences in different versions of the divan of Hafez were due to the poet’s editing rather than the writer’s tastes. In editing any divan of Hafez three principles must be considered. The first is attention to the ancient and reliable versions. The seconds is the authenticity of music in the poems. And the third is the relationship of meaning and imagination. In this paper only principles one and three are used to interpret a line of poetry of Hafez; the second principle is not effective in this poem.     <br /> <br /> <br />  <strong>درباره‌ی تصحیح و توضیح بیتی از حافظ</strong><br /> <br /><strong>دکتر جواد مرتضایی</strong>*<br /><strong>دانشگاه فردوسی مشهد</strong><br /><strong> </strong><br /><strong>چکیده</strong><br /><strong>اختلاف نسخه‌های خطّیِ آثار نظم و نثر گذشتة ما در ضبط کلمات، بیشتر به دست ناسخان و خواسته یا ناخواسته است. این اختلاف در دیوان حافظ، برعکس، بیشتر توسّط شاعر برای رسیدن به بالاترین حدّ هنری بیت و کمتر به دست نسّاخ می باشد . در تصحیح دیوان این شاعر بی نظیر باید سه اصل مدّ نظر باشد: اوّل، توجّه به ضبط نسخه‌های قدیمی و معتبر؛ دوم، اصل اصالت موسیقی که بسیار مهم است؛ سوم، ارتباط عناصر معنا و خیال در محور افقی بیت. در این مقاله سعی شده به ضبط و معنای صحیح بیتی از حافظ، با عنایت به اصل اوّل و سوم، اشاره شود . لازم به توضیح است که اصل دوم (اصالت موسیقی) در بیت مذکور مؤثّر نمی‌باشد.</strong><br /> <br /> <br />* استادیار بخش زبان و ادبیات فارسی https://jba.shirazu.ac.ir/article_353_ccd35c91e0623e5f4b7bd271864c3cfa.pdf