دانشگاه شیراز شعر پژوهی(بوستان ادب) 2008-8183 17 3 2025 10 23 Anthology of Poems from the Central Library of Tabriz (Nakhjavani Anthology), Another Manuscript of Rowzat al-Nazer and Nuzhat al-Khater جنگ اشعار کتابخانۀ مرکزی تبریز (جنگ نخجوانی)، نسخه‌ای دیگر از روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر 19 30 7978 10.22099/jba.2025.50760.4548 FA مهدی دهقان کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تبریز، تبریز، ایران امین یعقوبی(ماریف) دانش آموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران. Journal Article 2024 07 20 <strong> </strong><em>Rowzat al-Nazer wa Nuzhat al-Khater</em> is a text from the 8th century A.H. that contains poems by famous and unknown poets in Persian and Arabic. The author and compiler of this text is Ezz al-Din Abdul Aziz ibn Abi al-Ghanaem Kashani, who also included some of his own poems in <em>Rowzat al-Nazer</em>. Based on the studies conducted, three texts under the title <em>Rowzat al-Nazer wa Nuzhat al-Khater</em> are mentioned in the Catalogue of Iranian Manuscripts: The first text, titled <em>Rowzat al-Nazer wa Nuzhat al-Khater</em> by Abdul Aziz Kashi, is a manuscript preserved in Istanbul University Library under number 766 F. This text contains a collection of Persian and Arabic poems. There are explanations in the Catalogue of Iranian Manuscripts regarding this text that do not match the manuscript (Derayati, 2011/17: 241). Derayati has mentioned the date of writing for <em>Rowzat al-Nazer wa Nuzhat al-Khater</em> as 792 A.H.; while the manuscript lacks the date of writing and the name of the scribe. The second text is also kept in the Hagia Sophia Library under the same title, which is apparently a summary of Kashi’s original text, under number 4019. Derayati attributes this manuscript to Abdul Aziz Kashi (Derayati, 2011/17: 242). However, there is no mention of the author’s name in the original manuscript. The third text has the same name and a slight difference with the title <em>Rowzat al-Nazer, Nazhat al-Khater</em>. This manuscript is kept in the Hagia Sophia Library under number 4020 and is different from <em>Rawdat al-Nazer</em> by Abdul Aziz Kashi.<br />  در کتابخانه مرکزی (ملی سابق) تبریز نسخه‌ای با عنوان جنگ اشعار به شمارۀ 3047 محفوظ است که نگارندگان این جستار با بررسی آن به این نتیجه رسیدند که متن آن درست همان متن روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر است. از آنجایی که در صفحات آغازین و پایانی این نسخه افتادگی وجود دارد، نام اثر، مولف، کاتب و تاریخ کتابت آن معلوم نیست. اما با بررسی کامل و مطابقت این نسخه با نسخۀ روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر، دریافتیم که این جنگ اشعار، نسخه‌ای دیگر از روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر است. اشعار شاعران، ترتیب و توالی آن‌ها، نام شاعران، بعضاً حتی خطاهایی که در انتساب اشعار رخ داده، موید این یکسانی‌ در دو نسخه است. در بخش‌هایی اگرچه اندک، تفاوتهایی نیز وجود دارد؛ به عنوان نمونه، در جاهایی از روضة‌الناظر نام شاعر نیامده که در جنگ تبریز ذکر شده است. رسم‌الخط دو نسخه و نوع کتابت آن‌ها به هم نزدیک است و به احتمال قوی کاتب هر دو نسخه یک نفر است. ضمن این‌که با توجه به قرائن متنی کاتب هر دو نسخه از نوادگان شمس‌الدین کیشی است. https://jba.shirazu.ac.ir/article_7978_e378911b2ba410a8c507a03f043971af.pdf