"این عروس" or "ابن عرس"? Correcting a verse from Divan Khaqani

Document Type : short article

Author

Ministry of Science, Research and Technology

10.22099/jba.2023.45204.4329

Abstract

Due to the abundance of words and combinations and various information in Khaqani's poetry, there have been many errors and misreadings, and some of these interpretations have remained hidden from the commentators and correctors of Khaqani's court even to this day. One of these interesting spellings has occurred in the verse "As this bride is from the skin of Khurram/ As gold was the elemental Khurramvan", the author proposed to correct the analogy of the first stanza in the form of "As Ibn Ars is from the skin of Khorram". has done. "Ibn Ars" is a word that means weasel, and as shown in this article, it is one of the animals that, according to the information obtained from some ancient animal books, was very interested in jewelry, especially dinar and dirham coins, and collected They have found pleasure. In this research, a brief review and analysis of this interpretation in Khaghani's Court has been done.

Keywords

References

Abshihi, Mohammad bin Ahmad. (1416). Al-Mustaraffi kollfann ofMustaraf. Beirut: Alam al-Katb.
Damyari, Mohammad bin Musa. (2015). animal life, Translated by Mohammad Taqi bin Mohammad Tabrizi. Tehran: Academic Publishing Center.
Dehkhoda, Ali Akbar and others (1377), dictionary. Tehran: University of Tehran.
Jahiz, Abu Osman Amr bin Bahr. (1907). The animal, Edited by Seyyed Muhammad Badr al-Din al-Nasani al-Halabi. Egypt: Al-Saada Press.
KhaghaniSharvani, AfzaluddinBadil. (1316). Diwan, Edited and revised by Ali Abdul Rasouli, Tehran: Saadat.
KhaghaniSharvani, AfzaluddinBadil (1378). Diwan,By the efforts of ZiauddinSajjadi, Tehran, Zavvar.
KhaghaniShervani, AfzaluddinBadil. (1375). Diwan, Edited by MirjalaluddinKezzazi, Tehran, Center.
KhaleghiMotlagh, Jalal. (1390). Shahnameh from manuscript to text. Tehran: Written Heritage Research Center.
MassoudSaad Salman. (1391). Diwan, Edited by Mohammad Mahyar. Tehran: Research Institute of Humanities and Cultural Studies.
Qazvini, Zakaria bin Muhammad. (Bita). The wonders of creatures and the wonders of existence. Beirut: (Bina).
 
Journal of Poetry Studies (boostan Adab)
Volume 15, Issue 2 - Serial Number 56
September 2023
Pages 169-174

Files

Share

How to cite

Statistics