A review and suggestion of several selections in the publication of Shams Forouzanfar's lyric poems

Document Type : Research Paper

Author

Isfahan University

Abstract

Ghazaliyat Shams is one of the valuable works of Rumi along with Masnavi. Research on Shams lyric poems is much less than Masnavi and not in its proper place. After Forouzanfar's publication of Shams lyric poems, research works should be taken from the text of this publication and if another edition was done, it would not be enough to research and correct Forouzanfar at all. Ghazaliyat Shams is a work that needs more copies and more extensive research to provide a better edition. Forouzanfar correction although one of the best examples of research in this field, is not without its drawbacks. The drawbacks of this edition, apart from the discussion of typography and how to use them, fall into two categories: The first category is related to Forouzanfar's choices, which sometimes ignore the artistic and narrative infrastructures and cause wrong choices. This negligence and wrong choice has naturally damaged the meaning of the bit as well. Paying attention to some versions of exchanges and infrastructures will make a better choice. The second category is related to the problems that seem to be most of the printing defects that have been done in the printing house and have entered the text.

Keywords

References

Abu Dawood Sajestani. Suleiman ibn al-Shaath (no date), Sunan Abi Dawood, Beirut: Al-Maktaba al-Asriyah.
Ahmad ibn Hanbal. Abu Abd Allah Ahmad ibn Muhammad (1990), Musnad, research: Ahmad Muhammad Shakir, Cairo: Dar al-Hadith.
Aflaki, Shams-al-Din Ahmad (2016), Manaqib-al-Arifin, edited by Ahmad Yaziji, edited and added by Tawfiq Sobhani, Tehran: Dostan.
Al-Azhari al-Harawi, Abu Mansour Muhammad bin Ahmad (2001), Tahdib-al-Lagha, research: Muhammad Awad Marab, Beirut: Dar Ahya al-Tarath al-Arabi.
Ibn-Abi-Al-Hatam, Abu Muhammad Abd al-Rahman (1998), Tafsir al-Qur'an al-Azeem, proofreader: Asaad Muhammad al-Tayeb, Riyadh: Nizar Mustafa Al-Baz Library.
Ibn Arabi, Qazi Muhammad bin Abdullah (1997), Al-Ahkam al-Qur'an. Researcher: Mohammad Abd al-Qadir Atta, Beirut: Dar Al-Kutob Al-Alamiya.
Ibn Asad Abu Abd Allah Muhammad (1983), al-Tabaqat al-Kubura, research: Muhammad Abd al-Qadir Atta, Beirut: Dar al-Kutub Al-Elamiya.
Ibn Asaker Abu al-Qasim Ali bin Heba Allah (1988), History of Damascus, Research: Amr bin Gharamah al-Omarwi, Beirut: Dar al-Fekar for Printing and Publishing.
Ibn Darid, Abu Bakr Muhammad ibn al-Hassan (1987), Jamhara al-Lugha, research: Ramzi Mounir Baalbaki, Beirut: Dar al-Alam lilmullayin.
Ibn Faris Abu al-Hassan (1980), Mujmal al-Legha, study and research: Zuhair Abd al-Mohsen Sultan, Beirut: Al-Risalah Institute.
Ibn Hisham Abd al-Malik, (1952), Prophetic biography of Ibn Hisham, research: Mustafa al-Saqqah, Ibrahim Abyari, and Abdul Hafiz al-Shalbi, Cairo: Mustafa al-Babi al-Halabi and Sons of Egypt Printing House.
Ibn Juzi, Jamal al-Din Abul Faraj (1961), Al-Mawzuwaat, Research: Abd al-Rahman Muhammad Othman, Medina: Al-Salafiya Library.
Ibn Kathir Abu al-Fida Ismail bin Omar (1973), al-Fusul fi al-Sirah. Research and commentary: Mohammad Al-Eid al-Khatarawi and Mohiuddin Masto. Beirut: Al-Qur'an Sciences Foundation.
Ibn Khalqan, Abul al-Abbas Shams al-Din Ahmed bin Muhammad (no date), the death of the nobles and the news of the children of the time, research: Ihsan Abbas, Beirut: Dar Sader
Ibn Malik, Muhammad Ibn Abdullah (no date), Al-Alfaz al-Mukhtalafah fi Ma'ani al-Muhthalafah, Research: D. Mohammad Hassan Awad. Beirut: Dar Al Jail.
Ibn-Sina, Hossein-bin-Abdullah (no date), Al-Qanoon fi Tabb, research: Mohammad Amin al-Dhanawi's footnotes, no publisher: no place.
Imam al-Haramain Abd al-Malik bin Abd Allah bin Yusuf, (2001), Nehayat al-Matlab fi Darayat al-Madhab, Haqqah and San'an Faharse: A. D. Abd al-Azeem Mahmoud al-Deeb, Jeddah: Dar al-Manhaj.
Baghavi, Abu Muhammad al-Hussein (1998), Ma'alim al-Tanzij in Tafsir al-Qur'an, research: Abd al-Razzaq al-Mahdi, Beirut: Dar Ihiya al-Tarath al-Arabi.
Bukhari, Abu Abdullah Muhammad bin Ismail (1993), Sahih Bukhari, research: Muhammad Zuhair bin Nasser al-Nasser, Beirut: Dar Tawq al-Najat.
Dinwari, Ibn Qutaiba (1973), Gharib Al-Qur'an, Al-Muhaqq: Ahmed Saqr, Beirut: Dar Al-Kutub Al-Elamiya.
Dinwari, Abu Hanifa (1960), Al-Akhbar al-Tawwal, research: Abd al-Moneim Amer, Cairo: Dar Ihiya Al-Kutub al-Arabi.
Fakhr Razi, Abu Abd Allah Muhammad (1999), Al-Mafiyat al-Gheeb = Al-Tafsir Al-Kabir, Beirut: Dar Ihiya Al-Turath al-Arabi.
Karkhi, Abu Mansour al-Bahid (1992), Al-Al-Faz, research: Dr. Hamed Sadiq Qoneibi, Amman, Jordan: Dar al-Bashir.
Kharkooshi, Abd al-Malik bin Muhammad bin Ibrahim al-Nisaburi (1994) Makkah: Dar al-Bashair al-Islami.
Khatib al-Baghdadi, Abu Bakr Ahmad (1993). History of Baghdad, research: Dr. Bashar Awad Ma'rouf, Beirut: Dar al-Gharb al-Islami.
Maulvi, Jalaluddin (1998), Ghazliat Shams, Vol. 1, 2, 7, revised and revised by Badi-ul-Zaman Forozanfar, Tehran: Amir Kabir.
__________. (1981). Masnavi, edited by Nicholson, Tehran: Amirkabir.
Mushtaq Mehr, Rahman. (2007). "Looking at the Konya version and Farozanfar's correction of it". literature study Year two, numbers 7 and 8. pp. 207-230
Nasa'i, Abu Abd al-Rahman bin Shoaib (no date), Al-Sunan Al-Kubara, Research: Hasan Abd al-Moneim Shalabi, Ashraf Aleihi: Shoaib Al-Arnauut, Beirut: Risala Institute.
Ragheb Esfahani, Abul Qasim Hassan ibn Muhammad (1992), al-Mufardat fi Gharib al-Qur'an, research: Safwan Adnan al-Davoudi, Damascus and Beirut: Dar al-Qalam and Dar al-Shamiya.
Rawandi, Qutb al-Din (no date). Tales of the Prophets, al-Muhaqq: Al-Mirza Gholamreza Irfanian, no place: Majmam al-Pakhuh al-Islamiya.
Sahib Ibn Abbad, Abu al-Qasim al-Talaqani (no date), Al-Musaq fi al-Lagha, no place: no publisher.
Samarqandi, Abulalith (out of history), Tafsir al-Samrqandi = Bahr al-Uloom. No place: no publisher.
Sarkhsi, Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Sahl (1993), Mabusut, Beirut: Daral al-Marafa.
Shafi'i Kodkani, Mohammad Reza (2006), Introduction to Shams Tabrizi's Poems, Volume I, Tehran: Ageh.
Shantarini, Abu al-Hasan Ali bin Bassam (no date), Al-Dakhirah fi Mahasain Ahl al-Jazeera, al- research: Ihsan Abbas, Libya: Al-Dar al-Arabiya for the Book.
Sobhani, Tawfiq (2006), "Diwan Kabir Konya Kalyat Shams Master Forozanfar", Adab Pzohuhi, first year, number 2, pp. 115-95.
Qortubi, Abu Abdallah Muhammad (1384 AH), Al-Jamae Lahkam al-Qur'an, Research: Ahmad Al-Bardouni and Ibrahim Atifish, Cairo: Dar al-Kutub al-Masri.
Tabari, Abu Jaafar (1998), Tafsir al-Tabari, research: Ahmed Mohammad Shakir, Beirut: Al-Risalah Foundation.
__________ (1940.), Tarikh al-Rosul wal-Muluk, Beirut: Dar al-Tarath.
__________ (no date), Tahbîb al-Ankhît and Ḥaḥāb al-Ṭhābīt ān Rasulullah Man al-Akhbar, research: Mahmoud Muhammad Shakir, Cairo: Al-Madani Press.
Thaalabi, Abu Zayd Abd al-Rahman ibn Muhammad (1996), Al-Jawahir al-Hasan fi Tafsir al-Qur'an, Research: Sheikh Muhammad Ali Maawad and Sheikh Adel Ahmed Abd al-Mawat, Beirut: Dar Ihiya al-Trath al-Arabi.
Zahabi, Shams-al-Din Abu Abdallah (no date), History of Islam and the deaths of the famous and famous, no place: Al-Muqabah al-Tawfiqiyah.
Zamakhshari (Jarallah), Abu al-Qasim Mahmud bin Amr bin Ahmad (no date), al-Faiq fi Gharib al-Hadith al-Athr, al-Haqiq: Ali Muhammad al-Bajawi - Muhammad Abu al-Fazl Ibrahim; Beirut: Dar al-Maramah
Zakaria Razi, Abu Bakr (2000), al-Hawi fi al-Tabb, research: Haitham Khalifa Ta'imi, Beirut: Dar Ahyaya al-Tarath al-Arabi.
Zebdi Morteza Muhammad ibn Muhammad ibn Abd al-Razzaq al-Husseini (no date), Taj al-Arus min Jawahar al-Qamus, al-Muhaqq: Al-Muhaqqin min al-Muhaqqeen, Kuwait: Dar al-Hadaiya.

Files

Share

How to cite

Statistics