Analysis of "Putting a bow on the patient's head" in Hafez Shirazi's poem ​

Document Type : short article

Author

Associate prof of Persian Language and Literature, Yasouj Branch, Islamic Azad

Abstract

Persian literature is bound to accept oral and folk culture and literature in its text and heart. Hafez is one of the poets who nurtured the oral culture of his time and reflected it in the art of his poems. There is a verse in his poetry as follows:
What should I do with your eyes and eyebrows?
And the bow saddle that you draw on the patient's head

The recording of this verse is based on the edition of Abulqasem Anjavi, and Parviz Natal Khanleri, Mohammad Qazvini, and Qasim Ghani gave "I am sick", but Hossein-Ali Haravi "On the head of the patient" is more correct and the recording of Hafez Qudsi is a proof of this claim. knows However, "pulling a bow over the patient's head" is a matter of discussion. In the past, it was official that when they despaired of the patient's recovery, they would keep a big tray next to the patient and without him noticing, they would put a ball of clay in the bow and hit the tray hard to Hearing that unexpected sound, the patient will get scared and recover. This researcher in this article, which is done with descriptive and analytical method, seeks to investigate this issue by exploring popular culture, Persian literature and traditional medicine and by mentioning the mythological roots and basics of traditional medicine along with keywords. Analyze the reasons for this belief such as the bow, the clay bullet, the tray, bang and disease.

Keywords

Main Subjects

References

Aghili Khorasani, Hossein bin Mohammad. (2006) Summary of wisdom. Qom: Ismailian.
Alavi, Parto. (1948) Bang Jers. Tehran: Kharazmi, second edition.
Amiri, Razzaq. (2003) History and culture of Farashband people, Shiraz: Navid.
Anjavi Shirazi, Abulqasem. (1972) "Difficulties of Correcting Diwan Khwaja Hafez", Negin Magazine, No. 87, pp. 50-53.
Bahmanbeigi, Mohammad. (1945) Custom and habit in Persian nomads, the gold of courage. Tehran: All of you.
Bahmanbeigi, Mohammad. (1989) Bukhara Man Ill Man, first edition, Tehran: A Gah.
Barzegar Khaleghi, Mohammad Reza. (2003) Hafez's horn. Tehran: Zovar.
Bidel Dehlavi, Abdul Qadir. (2001) Bidel Dehlavi's Ghazliat. Edited by Akbar Behdarvand, Tehran: Courier.
Deiri, Hossein; Ashouri, Mohammad Taghi. (2017) "Examining the Archetype of Water and Archery in the Story of Rostam and Esfandiar", Visual and Applied Arts, No. 17, pp. 36-19.
Dostkhah, Jalil. (1992) Avesta. Two volumes, Tehran: Marwarid, 15th edition.
Durant, Will. (2001) History of Civilization. The first volume, translated by Ahmad Aram, Tehran: Scientific and Cultural, 7th edition.
Fakhr al-Zamani, Abdul Nabi. (written in 1664) version of Tarz al-Akhbar. Written by Seyyed Mohammad Hosseini Bahadri, Tehran: Majlis Library, No. 358.
Farzad, Masoud. (1970) Hafez, the correctness of the words and the originality of the sonnets. Shiraz: Pahlavi University.
Hafez, Shams al-Din. (1966) Hafez's sonnets. Annotated and corrected by Abulqasem Anjavi Shirazi, Tehran: Javidan Elmi.
Hafez, Shams al-Din. (1983) Diwan Hafez. Edited by Parviz Natal Khanleri, Tehran: Khwarazmi, second edition.
Hafez, Shams al-Din. (2000) Hafez's sonnets. The description of Behrouz Sarvatian, Tehran: Negah.
Hamidian, Saeed. (2017) Description of enthusiasm. 5 volumes, Tehran: Drop.
Hedayat, Sadiq. (2000) Folk culture of Iranian people. By Jahangir Hedayat, Tehran: Cheshme, second edition.
Heravi, Hossein-Ali. (1985) "Points in correcting Hafez's court", Nashr Danesh, year 6, number 2, pp. 21-33.
Khajooye Kermani, Kamaluddin. (1957) Divan of Poems. Edited by Ahmad Sohaili Khansari, Tehran: Barani and Mahmoudi bookstore.
Khorramshahi, Bahauddin. (1993) Hafeznameh. Two volumes, Tehran: Scientific and Cultural and Soroush, fifth edition.
Madani, Ahmed. (2000) Hafez Medical Schools, Shiraz: University of Medical Sciences.
Maseh, Henry. (1976) Iranian beliefs and customs. Translated by Mehdi Roshan Zamir, first volume, Tabriz: Institute of History and Culture of Iran.
Mazdapur, Katayun. (2004) Hot red flower. Tehran: Asatir.
Payandeh, Mahmoud. (1976) Rituals and Beliefs of Gil and Daylam. Tehran: Farhang Ilia.
Saadi, Musharraf al-Din. (1996) Kalyat Saadi. Tehran: Milad.
Sarfi, Mohammad Reza. (2012) Beliefs of the people of Kerman. Volume I, Kerman: Shahid Bahonar University.
Shafii Kodkani, Mohammad Reza. (2002) "Looking at Tarz Al-Akhbar", Namah Baharestan, No. 5, pp. 109-122.
Shahri, Jafar. (2018) Old Tehran. 5 volumes, Tehran: Moin, 7th edition.
Shakurzadeh, Ibrahim. (1948) Beliefs and customs of Khorasan people. Tehran: Soroush.
Talib Amoli, Mohammad. (1967) Generalities of poems. By Taheri Shahab, Tehran: Sanai.
vaheddoost, mahvash. (2000) Mythological Institutions in Ferdowsi's Shahnameh. Tehran: Soroush.
Zaryab Khoei, Abbas. (2019) Cup mirror. Tehran: Scientific.
Zayani, Jamal. (2008) Customs and beliefs of contemporary people in Hafez's poetry, Shiraz: Navid.
 
Journal of Poetry Studies (boostan Adab)
Volume 16, Issue 2 - Serial Number 60
September 2024
Pages 159-172

Files

Share

How to cite

Statistics