Document Type : Research Paper
Author
Assistant Professor of Persian Language and Literature Academy (Department of Linguistic and Literary Research , Tehran, Iran
Abstract
Research on old Persian texts, especially those not yet published, and careful examination of manuscript variations allow for a more precise understanding of the form and the meaning of certain words and terms. Identifying these words and terms is important not only for the correction and completion of dictionaries but also for anthropological reasons. Collecting and explaining these terms can be a preparation for compiling specialized dictionaries. Sharaf al-Din Shafarvah Isfahani is a poet in AH 6th/13th century whose divan has not yet been published. This divan is significant from linguistic, lexical, anthropological, sociological, historical, and geographical perspectives. One area of focus for Shafarvah is various types of textiles, and one of these types is “yalak” which is examined in this article.
Keywords
Main Subjects
Al-Jabarti, A. (1927). Aja’ib al-Athar fi al-Tarajim wa al-Akhbar. Cairo: Matba’at Boulaq. [in Arabic]
Al-Hosseini, A. (n.d.). Rashidi dictionary (M. Abbasi, Ed. & Corr.). Tehran: Barani. [in Persian]
Anju Shirazi, M. J. (1975). Jahangiri dictionary (R. Afifi, Ed.). Mashhad: Ferdowsi University. [in Persian]
Anvari, H. (Sup.). (2002). Great Sokhan dictionary. Tehran: Sokhan Publications. [in Persian]
Asadi Tusi, A. (1975). Garshaspnameh (2nd ed.). Tehran: Tahuri. [in Persian]
Aybek, Z. H. (2020). Afghanistan from the Reign of Amir Habibullah Khan to the Premiership of Sardar Mohammad Hashim Khan (F. Fazel, Trans. & Annot.). Center for Strategic Studies, Ministry of Foreign Affairs. [in Persian]
Azar Bigdeli, L. B. (1987). Divan (H. Sadat-Naseri & G. H. Bigdeli, Eds.). Tehran: Elmi Publications. (Original work published 1366 AH). [in Persian]
Borhan, M. H. (1963). Burhan-e Qati’ (M. Moin, Ed., 2nd ed.). Tehran: Ibn Sina. [in Persian]
Calot Beg. (n.d.). Lamha ‘Amma ‘an Misr (M. Masoud, Trans.). Egypt: Dar Abu al-Hool. [in Persian]
Dahman, M. A. (1990). Mu’jam al-Alfaz al-Tarikhi fi al-‘Asr al-Mamluki. Beirut: Dar al-Fikr. [in Arabic]
Da’i-ul-Islam, S. M. A. (1985). Nizam dictionary (2nd ed.). Tehran: Sherkat-e Danesh. [in Persian]
Al-Dasouqi Sheta, I. (1992). Al-Mu’jam al-Farsi al-Kabir. Cairo: Maktabat Madbouli. [in Arabic]
Amid, H. (1990). Amid dictionary (7th ed.). Tehran: Amir Kabir. [in Persian]
Awwad, K. (1999). Al-Dhakhair al-Sharqiyah (J. al-Atiyah, Ed. & Annot.). Beirut: Dar al-Gharb al-Islami. [in Arabic]
Dozy, R. P. A. (1966). Dictionary of Muslim clothes (H. A. Heravi, Trans.). Tehran: University of Tehran. [in Persian]
Dozy, R. P. A. (2012). Al-Mu’jam al-Mufassal bi Asma’ al-Malabis ‘ind al-‘Arab. Beirut: Dar al-Arabiyah lil-Mawsue’at. [in Arabic]
Hallaq, H., & Sabbagh, A. (1999). Al-Mu’jam al-Jami’ fi al-Mustalahat al-Ayyubiyah wa al-Mamlukiyah wa al-Uthmaniyah Dhat al-Usul al-Arabiyah wa al-Farisiyah wa al-Turkiyah. Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayeen. [in Arabic]
Ibn Fazlan, A. (1959). Risalat Ibn Fazlan (S. al-Dahan, Ed., Annot., & Intro.). Damascus: Matbu’at al-Majma’ al-‘Ilmi al-‘Arabi. [in Arabic]
Ibrahim, R. A. J. (2002). The Arabic dictionary of clothing names (M. F. Hegazi, Intro.). Cairo: Dar al-Afaq al-Arabiya. [in Arabic]
Ibrahim, S. O. (1992). Social life in the city of Cairo during the first half of the nineteenth century. Cairo: Al-Hay’ah al-Misriyah al-‘Ammah lil-Kitab. [in Arabic]
Ibrahimi Vinicheh, et al. (2021). Talk/Taq/Tak/Tag? A study of a word in Asadi Tusi’s Garshaspnameh. Poetry Studies (Boostan Adab), 13(1), 275–286. [in Persian]
Khezri, S. (1998). The reflection of the environment in the human life of the people of Kurdistan. The Development of Geography Education, 49, 36–42. [in Persian]
Lane, E. (1998). The Manners and customs of the modern Egyptians (A. T. Nour, Trans., 3rd ed.). Cairo: Al-Hay’ah al-‘Ammah li Qusur al-Thaqafa. [in Arabic]
Loyaki, F. A. (1985). Divan. Lahore: Azim Printing Corporation. [in Persian]
Mas’oudi, A. (1957). Muruj al-dhahab wa ma’adin al-jawaher (A. Payandeh, Trans.). Tehran: Bongah-e Tarjomeh va Nashr-e Ketab. [in Persian]
Mohtasham Kashani, A. (2012). Collection of poems (M. F. Kashani, Ed.). No Place: Sureh-ye Mehr Publications. [in Persian]
Mohammadi, F., & Amini, S. (2019). A historical study of the clothing of Kurdish women and men. Studies in Culture and Art, 4(2), 28–41. [in Persian]
Qavami Farooqi, I. (2007). Sharafnameh-ye Manyari or Farhang-e Ebrahimi (H. Dabiran, Ed., Corr., Intro., & Annot.). Tehran: Institute for Humanities and Cultural Studies. [in Persian]
Parchami, M. (2009). Oral dictionary of Sokhan (H. Anvari, Sup.). Tehran: Sokhan Publications. [in Persian]
Pardo, I. D., Fernández Freixanes, V., & Mascato, A. (2006). Diciopedia do século 21. Editorial Galaxia. [in Portuguese]
Roberts, E. A. (2014). A comprehensive etymological dictionary of the Spanish language with families of words based on Indo-European roots: Vol. I (A–G). Xlibris Corporation LLC.
Rodrigue, A. (2003). Jews and Muslims: Images of Sephardi and Eastern Jewries in modern times. Washington: University of Washington Press.
Rodríguez, M. (1999). Creatividad lingüistica: Diccionario de eufemismos. Pax. [in Spanish]
Rudaki Samarqandi. (1997). Divan (Based on the edition of S. Nafisi & Y. Braginsky, 2nd ed.). Tehran: Negah Publications. [in Persian]
Sarhindi, M. B. A. F. (1968). Madar al-Afazel. Punjab: University of Punjab. [in Persian]
Shahmoradi, O., Noshahi, A., & Yahaghi, M. J. (2020). Newly-found verses of poets in the collection of Lataif va Safineh-ye Zeraif and a reference to the importance of this work. Poetry Studies (Boostan Adab), 44, 141–170. [in Persian]
Suzani Samarqandi. (1959). Divan (N. al-D. Shah-Hosseini, Ed. & Intro.). Tehran: Amir Kabir Publications. [in Persian]
', './data/jba/coversheet/cover_en.jpg'))