سید احمد پارسا؛ لیلا صلواتی
چکیده
دکتر سیّداحمد پارسا * لاله صلواتی**
دانشگاه کردستان
چکیده
هدف پژوهش حاضر، بررسی «ریختشناسی حکایتهای کلیله و دمنهی نصراللّه منشی» بر اساس الگوی ولادیمیر پراپ ...
بیشتر
دکتر سیّداحمد پارسا * لاله صلواتی**
دانشگاه کردستان
چکیده
هدف پژوهش حاضر، بررسی «ریختشناسی حکایتهای کلیله و دمنهی نصراللّه منشی» بر اساس الگوی ولادیمیر پراپ (1970 - 1895م.) است. تعیین ساختار حکایتهای کلیله و دمنه، شناخت بهتر ساختار حکایتهای هندی، درک بهتر ساختار کلیله و دمنه و تشخیص ساختار حکایتهای هندی از ایرانی، از اهداف پژوهش حاضر محسوب میشود. اهمّیّت نثر کلیله و دمنهی نصراللّه منشی، نقش آن در پیدایش و روند نثر فنّی، تقلیدهای فراوان از این اثر و مواردی از این دست، از دلایل انتخاب این اثر به شمار میرود. روش پژوهش، توصیفی است و نتایج بر اساس تکنیک تحلیل محتوا، به شیوهی کتابخانهای و بر اساس روش پراپ، تجزیه و تحلیل شده است. نتیجه، بیانگر این است که پنجاه و هفت حکایت این اثر، دارای سی و چهار خویشکاری و صد حرکت است و سادگی یا پیچیده بودن حکایتها به ترکیب حرکتها بستگی دارد. همچنین بررسیها نشان میدهد که ساختار دو حکایت اصلی باب «بازجست کار دمنه» و «زاهد و مهمان او» با حکایتهای دیگر متفاوت است. با توجّه به نبودن این حکایتها در پنچهتنتره و تفاوت ساختاری آنها با کلیله و دمنه، به نظر میرسد این داستانها در ایران، به ترجمهی کتاب افزوده شدهاند.
* دانشیار زبان و ادبیات فارسیdr.ahmadparsa@gmail.com.
** دانشجوی کارشناسی ارشد زبان و ادبیّات فارسی laleh.salavati@gmail.com. (نویسندهی مسؤول)
تاریخ دریافت مقاله: 1/12/88 تاریخ پذیرش مقاله: 17/9/89
