نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• فرانک جهانگرد ¹
• مصطفی صدیقی ²
• طیبه گلستان ²

¹ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی

² دانشگاه هرمزگان

چکیده

دکتر فرانک جهانگرد*
پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی تهران
دکتر مصطفی صدیقی^**        طیبه گلستانی حتکنی^***
دانشگاه هرمزگان
 
چکیده
اسطوره­ها با زبانی پیچیده و رازآمیز با انسان سخن می­گویند و مفاهیمی عمیق و رازناک را با زبان خاص خود، نماد، بیان می­کنند. نمادها علاوه بر بیان مفاهیمی ژرف که کشف آن­ها به شناخت بیش­تر بشر از خود مدد می­رساند، اغلب نشان‌دهنده­ی تضادها و پیوندها در دنیای اساطیری، افسانه­ها، قصه­ها و حماسه­ها هستند. در برخی از اسطوره­ها، تضاد و تقابل خیر و شر، روشنی و تاریکی، زمین و آسمان، باران و خشکی، خورشید و ماه و... به گونه­ای نمادین، مانند جنگ خدایان و اهریمنان، زاغ و بوم، مار و پرنده، قهرمان و اژدها و... نمایان می­شود. تقابل روشنی و تاریکی نمونه­ای از این تضادهاست که از اصول بنیادین فرهنگ ایران باستان نیز به شمار می­رود.در باب «بوف و زاغ» کلیله و دمنه نیز خویشکاری بوف و زاغ را می­توان بر اساس تقابل روز و شب بررسی کرد. با توجه به داد و ستدهای فراوان فرهنگی ایران و هند به ویژه در حوزه­ی اساطیر، در این پژوهش با رویکرد اسطوره­ای و روش تطبیقی، تفاوت­ها و شباهت­های عناصر متن بوف و زاغ در اساطیر ایران و هند جست­وجو، بررسی و تحلیل شده است.در این باب، بوف می­تواند نماد شب، تاریکی و ماه، و زاغ نماد روز، روشنایی و خورشید باشد و حکایت پیروزی زاغان بر بومان، غلبه­ی مهرپرستی را بر ماه‌پرستی، نشان دهد.
 
 
* استادیار زبان و ادبیات فارسی fjahangard@yahoo.com (نویسنده‌ی مسئول)
** استادیار زبان و ادبیات فارسی navisa_man@yahoo.com
*** کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی golestani.tayebeh@yahoo.com
تاریخ دریافت مقاله:  23/3/88                تاریخ پذیرش مقاله: 22/10/89

کلیدواژه‌ها

• کلیله‌ودمنه . اسطوره . نماد . ادبیـات تطبیـقی .ایران و هند . ماه ­پرستی . مهرپرستی

20.1001.1.20088183.1390.3.1.4.3

عنوان مقاله [English]

Symbology of "the owl and the raven" in Kalilah-va- Dimnah based on the mythologies of Iran and India

چکیده [English]

 
 

Jahangard *

Institute for humanities and cultural studies

Seddighi* ^* T. Golestani ^***

University of Hormozgan
 
The myths talk to human through a mysterious and complex language expressing very deep and mysterious concepts through their unique language, i.e., symbol. Symbol, in addition to expressing very deep concepts the discovery of which helps us acquire a better understanding of the nature of human, always indicates the contradictions and links in the world of myths, fictions, stories, and epics. The myths symbolically represents the conflict between  the light and the darkness, the earth and the sky, the rain and the drought, the sun and the moon as the war between the gods and the devils,  the owl and the raven, the snake and the bird, the hero and the dragon, etc. The conflict between the light and the darkness is an example of such clashes considered as the fundamental principles of ancient Iranian culture.
In the tale of "the owl and the raven" in Kalilah-va Dimnah, the owl may be the symbol of night and darkness and the moon, while the raven symbolizes the day, the light, and the sun. Hence, the victory of the ravens over the owls symbolizes the victory of Mithraism over Lunar deity.
 
 
* Assistant Professor of  Persian Language & Literature. fjahangard@yahoo.com
**  Assistant Professor of  Persian Language & Literature. navisa_man@yahoo.com
***  M.A. Persian Language & Literature. golestani.tayebeh@yahoo.com  
Received: 6/13/2009             Accepted: 1/12/2011

کلیدواژه‌ها [English]

• Keywords: Kalilah WA Dimnah
• . Myth
• Symbol
• .Comparative literature
• Iran and India
• Lunar deity
• Mithraism