نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• کاووس حسن لی

دانشگاه شیراز

چکیده

دکتر کاووس حسن‌لی*
دانشگاه شیراز
 
چکیده
در مجموعه­ی اشعار نیمایوشیج، سروده­های گوناگون دیده می­شود که برخی از آن‌ها همانندی­هایی با برخی دیگر دارند. این ویژگی  البته در آثار شاعران دیگر نیز دیده می­شود. نیما با سرودن شعر ققنوس در سال 1316، دوره­­ای جدید از شاعری خود را آغاز کرد. دو شعر از شعرهای موفق نیما (یکی کوتاه و یکی بلند)، با نام‌های «وای بر من» (1318) و «خانه­ی سریویلی» (1319) در سال­های آغازین همین دوره پدید آمده است. هماهنگی واژگان و پیوند هنری اجزای متن، ساختمان این دو سروده را استوار کرده است. همانندی بنیادی این دو سروده به گونه­ای است که می­توان «خانه­ی سریویلی» را بازآفرینی و بازسرایی «وای بر من» پنداشت یا دست­کم «وای برمن» را می­توان همچون پلی انگاشت که نیما را به «خانه­ی سریویلی» رسانده است. در متن مقاله نشانه­هایی از این هم‌سانی بازنموده شده است؛ مواردی همچون: زمان هم‌سان، مکان هم‌سان، شخصیت اصلی هم‌سان و رفتارهای همانند شخصیت­ها.
 
 
*  استاد زبان و ادبیات فارسی kavooshasanli@yahoo.com
تاریخ دریافت مقاله:  12/11/88                 تاریخ پذیرش مقاله: 22/10/89

کلیدواژه‌ها

• نیما . خانه­ ی سریویلی . وای بر من . بازسرایی . بازآفرینـی . ساختار شعر

عنوان مقاله [English]

 An Examination of the Structure of Nima’s “Vay Bar Man” and its Link to his “Serivili’s House” Poem

چکیده [English]

 

Hasanli *

Shiraz University
 
There are many similarities among various poems composed by Nima Youshij. This characteristic is seen in the works of some other other poets. By composing “Ghoghnoos” in 1316, Nima opened a new era in his poetry. Two of his successful poems (one short and the other long), called “Vay Bar Man” (1318) and “Serivili’s House” were composed in this era. Coordination of the words and the artistic link between the components have strengthened the structure of these two poems. Due to the fundamental similarity between the two poems, “Serivili’s House” is considered to be a re-creation and re-composition of “Vay Bar Man”. In other words, “Vay Bar Man” acts as a bridge to “Serivili’s House”.
In the article, instances of these similarities, like similar timing, location, main character and similar behaviours of the characters are explained in detail.
 
 
*  Professor of Persian Language & Literature. Kavooshasanli@yahoo.com
Received: 2/1/2010            Accepted: 1/12/2011

کلیدواژه‌ها [English]

• Keywords: Nima
• Serivili’s House
• Vay Bar Man
• Re-composition
• Re-creation
• Structure of poem