بررسی و تطبیق ساختار و درون‌مایه‌ی اسرارنامه‌ و مخزن‌الاسرار

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 بخش زبان و ادبیات فارسی،دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز،شیراز، ایران

2 بخش زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران

چکیده

چکیده
اسرارنامه‌ی عطار و مخزن‌الاسرار نظامی از مهم‌ترین مثنوی‌های عرفانی - حکمی ادبیات فارسی محسوب می‌‌شوند. وجود مضامین مشترک و گاه خط فکری یکسان این احتمال را ایجاد می‌کند که عطار در سرودن اثر خود از نظامی تأثیر پذیرفته باشد. در این جستار با تطبیق جزء‌به‌جزء محتوا و ساختار این آثار، همسانی‌ها و دگرسانی‌ها استخراج شده است. همسانی‌ها عبارت‌اند از: 1. انسان؛ 2. جهان هستی؛ 3. عشق؛ 4. سلوک؛ 5. نقد تصوف؛  6. اندیشه‌های کلامی. ناهمسانی‌ها نیز شامل موارد زیر است: 1. ساختار متن‌ها؛ 2. جهان‌بینی‌ دو شاعر؛ 3. بافت ادبی اشعار؛ 4. بینش اجتماعی؛ 5. «بقای بعد از فنا» در اسرارنامه و « فنا» در مخزن‌الاسرار. 6. نگرش دو شاعر در باب سخن؛ 7. ترکیب محتوایی. نتیجه‌ی حاصل از تطبیق کلی دو کتاب بیانگر اشتراکات فکری دو شاعر در مباحث بنیادین است. اگر دراین‌باره تفاوت‌هایی هم در محتوا و ساختار به چشم می‌خورد، حاکی از شخصیت، ساختار ذهنی و جایگاه متفاوت عطار و نظامی است؛ هرچند نمی‌توان به‌طورقطع تأثیرپذیری اسرارنامه از مخزن‌الاسرار را اثبات کرد؛ اما تشابه ذهنیّات منعکس در اشعار و موضوعات محوری دو اثر نموداری از این تأثیرپذیری است.
 
 
 

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Investigating and Matching the Structure and Themes of Asrar Nameh and Makhzan Ul Israr

نویسندگان [English]

  • fatemeh toobaie 1
  • najaf jokar 2
1 department of persian literature.faculty of literature and liberal arts.shiraz university.shiraz.iran
2 department of persian literature. faculty of literature and liberal arts. shiraz university. shiraz. iran
چکیده [English]

Detailed Abstract
Introduction
Attar and Nezami, two Mathnawi poets, are among the most famous Persian language poets. At first and thoughtlessly, in the multiple layers of the works of these two poets, their line of thought and worldview may seem distant and different from each other. Still, with a deeper look at the moral-judgmental context of the works and, of course, relying on a specific commonality, this masked intellectual coherence manifests itself. This common point is the poetic talent in the simulation of the Sana'i Hadiqat al Haqiqa. Nezamis's Makhzan ol-Asrar is an educational system containing abstract thoughts and sermon stories, a strange and eloquent echo of Sanai's Hadiqat al Haqiqa, but with an instructive and ascetic melody and with a different and clever choice in the meter and style of poetry. Sheikh Attar also composed his Asrar-Name poems with some differences, but in a romantic and painful tone, almost simultaneously or a little later.
Research method, background, and purpose
The attractive point in Nezami and Attar's works is the common moral and mystical themes that are important for both of them, and each of them has benefited from them in their way. These similarities are more apparent in Makhzan ol-Asrar and Asrar-Name. After hearing the names of these books, the audience immediately thinks that they are probably common due to their similarity, and one may be influenced by the other. Numerous studies have been conducted independently on Makhzan ol-Asrar and Asrar-Name, but the two books have not been matched so far. Only Ashrafzadeh (1994) addresses common narrative concepts in Attar and Nezami's works in a general comparison. Zarrinkoob (2001) also implicitly refers to the influence of Makhzan ol-Asrar and Asrar-Name from Hadiqat and the possibility of the influence of Asrar-Name from Makhzan ol-Asrar. However, he suffices with this general statement and does not enter into a detailed comparison. This article assesses the similarities and differences between the theme and structure of Attar's Asrar-Name and Nezami's Makhzan ol-Asrar so that the similarities would bring some conclusions.
Discussion
As mentioned before, Makhzan ol-Asrar and Asrar-Name are moral-mystical Masnavis comparable with Hadiqat al Haqiqa based on their poets' mental structure and taste, and they can be compared with each other from this point of view. This comparison reveals their similarities and differences, which will be described below.
The central concept that Attar pursues throughout his book is the "structure of human existence." In this structure, the body is like a spell guards the treasure of existence. Man must find that existential treasure and release it from the spell. He introduces and responds to different concepts in different articles. Still, he does not forget the invisible thread connecting the articles and the thematic unity of the whole book, the "structure of human existence". For Attar, cosmology, theology, poetry, and other concepts are inextricably linked to anthropology. The same thing exists from another perspective in Makhzan ol-Asrar. Makhzan ol-Asrar is a book that introduces the man to himself and provides a general solution for human happiness.
The difference is that the poet's intention in this book is to address the general public, especially the king and courtiers, whose happiness and healthy living depend on the health of their souls. If Nezami speaks of other sub-concepts while composing, he defines and gives meaning to all those concepts in the shadow of human existence. The secret hidden in Makhzan ol-Asrar and Asrar-Name is the "secret of human existence". However, the point that makes the expression of this mystery astonishing is as follows. In Nezami and Attar's view, the three concepts of "God," "man," and "world" are astonishingly intertwined, creating a meaningful geometry that there is a path from one to another. The world becomes meaningful with man's existence, and man with God and God exists in both in terms of emergence and has nothing in common with either of them in existence. Cosmology is valid and valuable because it is a way of anthropology. In the holistic view, which is based on unity, the analysis of the world can lead to the analysis and interpretation of human existence. Man himself is a world of the advent of God the almighty. He becomes a bridge to theology because the "I" that characterizes identity, like the world, is existentially extinct. There is nothing but the "ultimate existence."  This amazing geometry has not been introduced to this extent by other poets and even the mystics before Nezami and Attar, considering all three concepts in connection with each other. Only Sanai transiently and incompletely refers to the connection between "man and God" and "the world and man" separately, but there is no connection between these three concepts in his view. This connection winding connection is a key to understanding the attitude and worldview of both poets and their most important similarity, which is a solid reason to prove their influence on each other.
The differences in the content and structure of the two books are due to the two poets' different personalities, mental structure, and positions. Nezami is a romantic, wise, and moral poet who has a special place among the kings of Azerbaijan. According to his special audience, he cannot speak recklessly and without any cover of high mystical behavior or concepts. Nezami, by considering the audience's request and their level of understanding, reduces the transcendent human and existential concepts to the level of common and all-encompassing advice, and of course, sometimes gives up and devotes verses directly to his favorite topics. On the other hand, he is a poet more than anything else, and he needs to pay attention to the word and its nature, and this poetic identity and context of his poetry distinguish him from a poet's mystic like Attar. As a poet attributed to the court, he tries to present his social criticism in the form of an allegorical poem to his primary audience, the Shah and his entourage, and this interaction with those in power makes his poetry more reflective of social issues.
On the other hand, Attar is a lover of mystics and poets who does not place himself in any of the social relations and faces relative freedom in composing. The only thing that limits him is to cover the secrets from the incompetent, which occasionally interrupts his speech and disturbs him. Attar's poetry, which is a mirror of his existence, is so clear and free from the poetic array and even the element of time that it can be considered the embodiment of the poet's existence. The poet's reflection of the eternal and timeless soul has appeared in his poems.
Conclusion
The general comparison of the two books shows the intellectual commonalities of the two poets in the fundamental issues. Any differences in content and structure in this regard indicates the different personalities, mental structures, and positions of Attar and Nezami. Although it is impossible to prove the influence of Asrar-Name from Makhzan ol-Asrar, the similarity of mentalities reflected in the poems and the central themes are two graphic effects of this influence.
Keywords: Asrar-Name, Influence, Attar, Makhzan ol-Asrar, Nezami
References
The Holy Quran. (2010) Translated by Mohammad Mehdi Fooladvand, Qom: Osveh
Ashrafzadeh, Reza (1994). "The harmony of Pire Asrar and Pire Ganje", Journal of Humanities, pp. 145-170
Razi, Najmuddin (2010). Mersad Al-Ebad, Tehran: Scientific and cultural
Ritter, Helmut. (2009) The Sea of ​​Life (A Look at the Opinions of Sheikh Farid-ud-Din Neyshabouri). Translated by Abbas Zaryab Khoei and Mehr Afagh Bayvardi, Tehran: Al-Huda
Zarrinkoob, Abdul Hussein, (2001) Pir Ganjeh in Search of Nowhere, Tehran: Sokhan
Zarrinkoob, Abdul Hussein, (2007), Search in Iranian Sufism, Tehran: Amirkabir
Sattari, Jalal. (2007) Sufi Love, Tehran: Center
Sanai Ghaznavi, Majdood Ibn Adam. (2018) Hadiqat al Haqiqa, Tehran: Sokhan
Shamisa, Sirus. (2003) Poetry Stylistics, Tehran: Ferdows
Safa, Zabihullah. (2011) History of Iranian Literature (Summary of the first and second volumes), Tehran: Qnous
Attar Neyshabouri, Fariduddin Mohammad. (2015) Asrarnameh, Introduction, Correction and Comments by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Tehran: Sokhan
Attar Neyshabouri, Fariduddin Mohammad. (2009) Manṭiq-uṭ-Ṭayr, Introduction, Correction and Comments by Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Tehran: Sokhan
Ghazali, Ahmad (1976) Bahr al-Haqiqa, by Nasrullah Pourjavadi, Tehran: Iranian Philosophy Association
Forouzan Far, Badi'at al-Zaman. (1975) Description of the life and critique and analysis of the works of Sheikh Farid-ud-Din Mohammad Attar Neyshabouri, Tehran: Association of Cultural Works and Elites
Nizami Ganjavi, Abu Muhammad al-Yasin ibn Yusuf. (2011) Khosrow Vashirin, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, by Saeed Hamidian, Tehran: Qatreh
Nizami Ganjavi, Abu Muhammad al-Yasin ibn Yusuf. (2011) Laly and Majnoon, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, by Saeed Hamidian, Tehran: Qatreh
Nizami Ganjavi, Abu Muhammad al-Yasin ibn Yusuf. (2012) Makhzan ol-Asrar, edited and annotated by Hassan Vahid Dastgerdi, by Saeed Hamidian, Tehran: Qatreh
Hamadani, Ayn al-Quzat, 1962, Preparations, edited by Afif Asiran, Tehran: Manouchehri
Yusuf Thani, Mahmoud, (2013) "Attar's theology and its moral and ritual concepts", Mysticism Research Journal, No. 10, pp. 161-188
 
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Asrar-Name
  • influence
  • Attar
  • Makhzan ol-Asrar
  • Nezami
قرآن کریم. (1389). ترجمه‌ی محمدمهدی فولادوند، قم: اسوه.
اشرف‌زاده، رضا. (1373). «هم‌نوایی پیر اسرار با پیرگنجه». پژوهش‌نامه‌ی علوم انسانی، صص145-170.
رازی، نجم‌الدین. (1389). مرصادالعباد. تهران: علمی فرهنگی.
ریتر، هلموت. (1388) دریای جان (سیری در آراء و احوال شیخ فرید‌الدین نیشابوری). ترجمه‌ی عباس زریاب‌خویی و مهرآفاق بایوردی، تهران: الهدی.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (1380). پیر گنجه در جست و جوی ناکجاآباد. تهران: سخن.
___________________ (1386). جست‌وجو در تصوف ایران. تهران: امیرکبیر.
ستاری، جلال. (1386). عشق صوفیانه. تهران: مرکز.
سنایی غزنوی، مجدود‌بن‌آدم. (1397). حدیقهالحقیقه. تهران: سخن.
شمیسا، سیروس. (1382). سبکشناسی شعر. تهران: فردوس.
صفا، ذبیح الله. (1390). تاریخ ادبیات ایران (خلاصه‌ی جلد اول و دوم). تهران: ققنوس.
عطارنیشابوری، فرید‌الدین محمد. (1388). منطق‌الطیر. مقدمه، تصحیح و تعلیقات محمدرضا شفیعی کدکنی، تهران: سخن.
______________________________ (1394) اسرارنامه. مقدمه، تصحیح و تعلیقات محمدرضا شفیعی کدکنی، تهران: سخن.
غزالی، احمد. (1356). بحرالحقیقه. به اهتمام نصرالله پورجوادی، تهران: انجمن فلسفه ایران.
فروزانفر، بدیع‌الزمان. (1374). شرح احوال و نقد و تحلیل آثارشیخ فرید‌الدین محمد عطار نیشابوری. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
نظامی گنجوی، ابومحمد الیاس‌بن یوسف. (1390). خسرو و شیرین. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
ــــــــــــــــــــــ. (1390).  لیلی و مجنون. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
____________________. (1391). مخزن‌الاسرار. تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی، به کوشش سعید حمیدیان، تهران: قطره.
همدانی، عین‌القضات. (1341). تمهیدات. به تصحیح عفیف عسیران، تهران: منوچهری.
یوسف‌ثانی، محمود. (1392). «خداشناسی عطار و لوازم اخلاقی و شعائری آن». پژوهش‌نامه‌ی عرفان، شماره‌ی 10، صص161-188.