مجله علمی پژوهشی شعرپژوهی (بوستان ادب) دانشگاه شیراز

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 دانشجوی دوره دکتری(ادبیات غنایی) دانشکدۀ ادبیات و علوم انسانی.دانشگاه اصفهان. اصفهان، ایران

2 دانشیار زبان و ادبیات فارسی دانشگاه اصفهان، اصفهان، ایران

چکیده

یکی از انواع شعر فارسی، توصیف عمارت‌ها و ساختمان­هاست. شعر ابنیه در تاریخ هزارساله‌ی شعر فارسی، نمونه‌های فراوان دارد و ازآنجاکه تاکنون پژوهشگران به تجزیه‌وتحلیل و بیان ویژگی‌های آن به‌عنوان نوعِ ادبی مستقلی نپرداخته‌اند، چندان شناخته ‌شده نیست. توصیف بناها و ساختمان‌ها برای شاعران فرصتی ایجاد می‌کرده ­­است که علاوه بر ثبت و ماندگاری نام و تصویر عمارت در اشعار، به مدحِ ممدوح یا بانی بنا بپردازند و قدرت و مهارت خود را در شاعری نیز نشان دهند. در این جستار اشعار ساختمان از لابه‌لای صفحات بیش از سیصد متن فارسی، چون دیوان‌های شاعران، کتاب‌های تاریخ و تذکره، استخراج و بنابر ترتیب تاریخی از قدیم به جدید نقد و تحلیل شده ­است. حاصل این پژوهش که همه‌ی ادوار شعر فارسی را دربرگرفته، نشان می‌دهد بیشترین اشعار ساختمان در دوره‌های صفویه و قاجار و در قالب قصیده، قطعه و مثنوی بوده و به‌منظور مدح، وصف و ثبت تاریخ سروده شده است. از میان شاعرانی که در این موضوع طبع‌آزمایی کرده‌اند، عبدی‌بیگ شیرازی متخلّص به نویدی در دوره‌ی صفویه و فتحعلی‌خان صبا در دوره‌ی قاجار، دو شاعر شاخص و پیشگام هستند. در این جستار علاوه بر تبیین ویژگی‌های هنری و ادبی شعر ساختمان اعم از اغراض شعری، درونمایه، ساختار، قالب و وجوه بلاغی که به شناسایی دقیق و همه‌جانبه‌ی این نوع ادبی می‌انجامد، به رابطه‌ی این اشعار با معماری اصیل ایرانی نیز پرداخته شده است که در پژوهش‌های معماری می‌تواند راهگشا باشد.
 
 
 

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Poetry of Buildings: An Introduction and Criticism of a Poetic Genre in Persian

نویسندگان [English]

  • Fatemeh Amiri 1
  • Ali Akbar Ahmadidarani 2

1 PHD Student in Persian Language and Literature of Isfahan University, Isfahan , Iran

2 Associate Prof in Persian Language and Literature of University of isfahan, Isfahan, Iran

چکیده [English]

The description of mansions and buildings, called poetry of building, constitutes a genre in Persian poetry. It may be considered the equivalent to the genre of country house poetry in English literature. Poetry of building has many examples in the thousand-year history of Persian poetry. It has remained rather unknown since researchers have not conducted studies to analyse and express its characteristics as an independent literary type. Describing buildings and mansions created an opportunity for poets to record the name and the picture of a particular building in their poems, to praise the builder of the building, and to show their artistry and skill in writing poetry. In this survey, poems about buildings have been extracted from more than three hundred Persian texts, such as the divans of the poets, books of history and Tazkera (biographies of great people), and put into historical order from old to new. The results of this research, which covers all periods of Persian poetry, show that most of the poems about buildings were written in Safavid and Qajar periods and were in the form of “qasideh” and “qat’eh” (odes) and Masnavi (couplets), and were written with the aim of eulogy, description, and recording history. Among the poets who wrote poetry on this subject, Abdi Beyg Shirazi known as Navidi in the Safavid period and Fath Ali Khan Saba in the Qajar period stand out as pioneers. In this essay, in addition to explaining the artistic and literary features of the building poems, including the poetic purposes, themes, structures, formats, and rhetorical features that lead to the accurate and comprehensive understating of this literary type, the relationship between these poems with authentic Iranian architecture has been discussed, which renders it useful in architectural research, too.
 
 




 

کلیدواژه‌ها [English]

  • building
  • poetry of building
  • mansion
  • description
آذر بیگدلی، لطفعلی بیگ. (1366). دیوان. به‌کوشش حسن­سادات ناصری و پروفسور غلامحسین بیگدلی، تهران: علمی (جاویدان).
آذری اسفراینی، حمزه بن علی. (1389). دیوان. تحقیق و تصحیح محسن کیانی، عباس رستاخیز، تهران: کتابخانه موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
ابن­یمین، محمود بن ­یمین‌الدّین. (1344). دیوان. به‌تصحیح و اهتمام حسینعلی باستانی راد، تهران: کتابخانه­ی سنایی.
اثیر اخسیکتی. (1398). دیوان. مقدمه تصحیح و تعلیقات محمود براتی خوانساری، تهران: سخن.
ازرقی، ابوبکر بن اسماعیل. (1398). دیوان. تصحیح مسعود راستی پور محمّدتقی خلوصی، تهران: کتابخانه موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
اسدی طوسی، ابو نصر علی بن احمد. (1354). گرشاسب‌نامه. تصحیح حبیب یغمایی، تهران: طهوری.
امیرمعزّی، محمد بن عبدالملک. (1389). دیوان. تصحیح و تحشیه استاد عباس اقبال آشتیانی، به اهتمام عبدالکریم جربزه‌دار تهران: اساطیر.
امیری هروی، جلال‌الدّین یوسف. (1393). دیوان. تصحیح امید سروری- عباس بگ­جانی، تهران: منشور سمیر.
امین احمد رازی.(1378). تذکره‌ی هفت اقلیم. تصحیح جواد فاضل، تهران: علی‌اکبر علمی.
انوری، حسن. (1381) فرهنگ بزرگ سخن، تهران: سخن.
انوری، علی‌‌بن‌محمّد. (1347). دیوان. به‌اهتمام محمّدتقی مدرّس ­رضوی، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب تهران.
اوحدی مراغه‌ای، رکن‌الدّین. (1340). دیوان. منطق العشاق-جام جم، با تصحیح و مقابله و مقدمه سعید نفیسی، تهران: امیرکبیر.
بدرالدّین چاچی. (1387). دیوان. تصحیح علی‌محمّد گیتی‌فروز، تهران: کتابخانه و موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
بدر شروانی، بدرالدّین بن شمس‌الدّین. (1397). دیوان. تصحیح فاطمه مجیدی، تهران: کتابخانه موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی.
تأثیر تبریزی، محسن. (1373) دیوان. تصحیح امین‌پاشا اجلالی، تهران: نشر دانشگاهی.
تقی‌الدّین کاشی، محمدبن‌علی. (1384). خلاصة الأشعار و زبدة الأفکار (بخش کاشان). به‌کوشش عبدالعلی ادیب برومند و محمدحسین نصیری کهنمویی، تهران: میراث مکتوب.
جامی، عبدالرّحمن بن احمد. (1378). دیوان. مقدمه و تصحیح اعلاخان افصح‌زاد، ج۱، تهران: میراث مکتوب.
جبلی، عبدالواسع بن عبدالجامع. (1361). دیوان. به‌اهتمام و تصحیح ذبیح‌الله صفا، تهران: امیرکبیر.
جعفری، جعفر بن ­محمد ­بن ­حسن. (1343). تاریخ یزد. به‌کوشش ایرج افشار، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
جمال‌الدّین اصفهانی، محمّد بن عبدالرّزاق. (1362). دیوان. با تصحیح و حواشی حسن وحید دستگردی، تهران: کتابخانه­ی سنایی.
جوادی، آسیه. (1363). معماری ایران، ۸۴ مقاله به قلم ۳۳ پژوهشگر ایرانی. تهران: سازمان میراث فرهنگی.
حسن دهلوی، حسن‌بن‌علی. (1383). دیوان. به‌اهتمام احمد بهشتی شیرازی، حمیدرضا قلیچ‌خانی. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.
حسینی خلیفه، سید احمد. (2021). فتوحات گیتی­ستان، منظومه­ای در تاریخ شاه عباس. مقدمه و تصحیح نزهت احمدی (صراف) و محسن محمدی فشارکی. سوئد: داناگارد.
خواجوی کرمانی، محمود بن علی. (1391). کلّیات. به اهتمام و تصحیح احمد سهیلی خوانساری. تهران: سنایی.
دهخدا، علی‌اکبر. (1373). لغت‌نامه. تهران: مؤسسه‌ی انتشارات و چاپ دانشگاه تهران.
 رستگار فسایی، منصور. (1372). انواع شعر فارسی. شیراز: نوید.
رشید وطواط، محمد بن محمد. (1402). دیوان. تصحیح سارا سعیدی ورنوسفادرانی، انتشارات دکتر محمود افشار، تهران: اساطیر.
رودکی­ سمرقندی، ابوعبدالله جعفربن محمد. (1393). دیوان. بر اساس نسخه­ی سعید نفیسی، ی براگینسکی، تهران: نگاه.
سعدی، مصلح‌بن‌عبدالله. (1376). کلیّات. بر اساس نسخة محمدعلی فروغی. تهران: داد.
سلمان ساوجی، سلمان‌بن‌محمد. (1371). دیوان. مقدمه و تصحیح ابوالقاسم حالت، به کوشش احمد کرمی، تهران: نشر (ما).
سوزنی سمرقندی، محمّدبن‌­علی. (1338). دیوان. تصحیح، مقدمه و شرح ناصرالدّین شاه‌حسینی، تهران: امیرکبیر.
شهیدی مارنانی، نازنین. (1395). «باغ سعادت آباد اصفهان در آیینه­ی مثنوی گلزار سعادت». مطالعات معماری ایران، بهار و تابستان 1395 شماره 9، صص۶۷-۷۴.
صائب تبریزی، محمدعلی. (1364). دیوان. به‌کوشش محمّد قهرمان، تهران: علمی و فرهنگی.
صبا، فتحعلی‌بن‌محمد. (1341). دیوان. به‌تصحیح و اهتمام محمّدعلی نجاتی، تهران: اقبال.
صباحی بیدگلی، سلیمان، (۱۳۶۵). دیوان. به کوشش احمد کرمی، تهران: (ما).
صبور کاشانی، احمد. (1395). دیوان. به‌کوشش سیدمحمد راستگو- معصومه عدالت‌پور، تهران: منشور سمیر.
صنیع‌الدوله، محمّدحسن‌خان. (1355). مطلع الشمس  در جغرافی و تاریخ بعضی از بلاد و اماکن خراسان و غیره. ویراستاران محمد مقدم و مصطفی انصاری، تهران: سازمان شاهنشاهی خدمات اجتماعی.
صیدی طهرانی، علی. (1364). دیوان. به کوشش محمّد قهرمان، تهران: اطلاعات.
عمادی ­شهریاری، عمادالدّین. (1381). دیوان. مقدمه و تصحیح و تحقیق: ذبیح‌الله حبیبی­نژاد، تهران: طلایه.
عنصری بلخی، حسن بن احمد. (1363). دیوان. به‌کوشش محمّد دبیرسیاقی، تهران: کتابخانه­ی سنایی.
فرّخی سیستانی، علی بن جولوغ. (1393). دیوان. به کوشش محمّد دبیرسیاقی، تهران: زوّار.
قبولی هروی «شروانی». (1386). دیوان. به کوشش خانمحمد آذری، تهران: بنیاد موقوفات محمود افشار.
قدسی مشهدی، محمدجان. (1375). دیوان. مقدمه تصحیح و تعلیقات محمد قهرمان، مشهد: دانشگاه فردوسی مشهد.
 قطران تبریزی، ابومنصور. (1363). دیوان. از روی نسخه محمدعلی نخجوانی به مقالات بدیع‌الزمان فروزانفر و ذبیح‌الله صفا. تهران: ققنوس.
کلیم. ابوطالب. (1369). دیوان. تصحیح بیژن ترقّی و مقدمه پرتو بیضایی، تهران: کتابفروشی خیام. گودرزی، مصطفی؛ محبی، بهزاد. (1401). «نقش اسنادی ادبیات منظوم در بازنمایی بناهای تخریب شده صفوی...». شعرپژوهی (بوستان ادب) دانشگاه شیراز، سال ۱۴، شماره‌ی ۴، زمستان1401، پیاپی54، صص121-148.
مجمراصفهانی، سیدحسین‌بن‌علی. ( 1345). دیوان. مقدمه محمد محیط طباطبایی، تهران: خیام.
مسجدی، حسین؛ لطفی، علیرضا. (1393). فرهنگواره گرمابه با رویکرد به حمام‌های اصفهان. تهران: کتاب آبان.
مسعود سعد سلمان. (1365). دیوان. به‌تصحیح و اهتمام مهدی نوریان اصفهان: کمال.
مشتاق اصفهانی، میرعلی. (1363). دیوان. به اهتمام حسین مکّی. تهران: علمی.
مؤتمن، زین‌العابدین. (1364). شعر و ادب فارسی .تهران: زرّین.
ناظم هروی، فرخ حسین. (1374). دیوان. تصحیح محمّد قهرمان، مشهد: آستان قدس رضوی.
نخجوانی، حسین. (1343). مواد التواریخ. تهران: کتابفروشی ادیبه.
نصرآبادی، میرزا محمدعلیا. (بی‌تا). مثنوی­نامه وصف عمارت دولتخانه‌ی شاهی. نسخه­ی خطی، شماره‌ی 14190، تهران: کتابخانه­ی ملّی مجلس شورای اسلامی.
نوّاب­ شیرازی «بسمل»، علی‌اکبر. (1371). تذکره­‌ی دلگشا. تصحیح و تحشیه‌ی منصور رستگار فسایی، شیراز: نوید.
نوایی، علیشیر بن کیچکنه. (1332). تذکره‌ی مجالس‌النفائس. به‌اهتمام علی‌اصغرحکمت، تهران: چاپخانه‌ی بانک ملّی ایران.
 نویدی، زین‌العابدین­ بن عبدالمؤمن. (1395). جنات عدن. تصحیح احسان اشراقی و مهرزاد پرهیزکاری، تهران: سخن.
وحشی‌بافقی، کمال‌الدّین. (1401). دیوان. به‌کوشش پرویز بابایی، تهران: نگاه.
وحید قزوینی، محمدطاهربن‌حسین. (1384). وصف عمارت پادشاهی. تصحیح سیده‌زیبا بهروز، گنجینه‌ی بهارستان: ادبیات فارسی، به کوشش بهروز ایمانی، کتابخانه‌ی موزه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی، ص 683- 690.
وفا زواره­ای، محمّدعلی. (1385). تذکره­ی مآثرالباقریه به انضمام رساله‌ی اشعار مسجدیه مقدمه، تصحیح و تحشیه‌ی حسین مسجدی، اصفهان: سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان.
هاتف اصفهانی، احمد. (1395). دیوان. مقدمه تصحیح و تعلیقات وجیهه ربیع، تهران: میراث مکتوب با همکاری دانشگاه اصفهان و مرکز آفرینش‌های ادبی قلمستان.
همای شیرازی، رضاقلی بن بمانعلی. (1363). دیوان. به کوشش احمد کرمی، تهران: نشر ما.
همایی، جلال‌الدّین. (۱۳64). دیوان سنا. به کوشش ماهدخت بانو همایی. تهران: هما.
ــــــــــــــــــ.. (1389). فنون و بلاغت و صناعات ادبی. تهران: اهورا.
یاراحمدی، سمانه و دیگران. (1397). «بازخوانی باغ سعادت‌آباد قزوین بر اساس اشعار عبدی‌بیگ شیرازی و انطباق با اسناد تاریخی دیگر». باغ نظر، سال ۱۵، فروردین، شماره 58. صص ۲۷ – ۵۰.