نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

• شهره معرفت

استادیار فرهنگستان زبان و ادب فارسی (گروه پژوهشهای زبانی و تحقیقات ادبی)، تهران، ایران

چکیده

بررسی و تحقیق در متون کهن فارسی ، به‌ ویژه متونی که تاکنون به چاپ نرسیده‌اند و دقّت در ضبط‌های نسخه‌ ها ، سبب می‌شود تا به صورت و معنای دقیق‌تر برخی از کلمات و اصطلاحات دست یافت. شرف‌الدّین شفروه اصفهانی ، یکی از شاعران قرن ششم هجری است که دیوانش تاکنون چاپ نشده است . این دیوان از نظر زبانی، لغوی، مردم‌شناسی، جامعه‌شناسی، تاریخی و جغرافیایی حائز اهمّیّت است. یکی از حوزه‌های مورد توجّه شفروه ، انواع منسوجات است و یکی از این انواع ، «یَلَک» است. در این مقاله، با روش تصحیح انتقادی و با کمک منابع جنبی فارسی، عربی و لاتین و با توجّه به ضبط نسخه‌ها، به بررسی این اصطلاح و توضیح آن در زبان‌های مختلف پرداخته شد؛ سپس شواهد فارسی‌ای که «یلک» در آنها آمده بود، ذکر شد و خطاهای این شواهد تصحیح گردید و با توجّه به این شواهد، معنای «یلک» توضیح داده شد.

کلیدواژه‌ها

• تصحیح
• انتقادی
• منسوجات
• یلک

موضوعات

• ادبیات قدیم

عنوان مقاله [English]

یَلَک (اصطلاحی در حوزۀ منسوجات)

نویسنده [English]

• Shohre Marefat

Assistant Professor of Persian Language and Literature Academy (Department of Linguistic and Literary Research ), Tehran, Iran

چکیده [English]

The study and research of ancient Persian texts, especially those that have not been published, and the careful attention to the recordings of the manuscripts, allows us to arrive at a more precise form and meaning of certain words and terms. Sharaf al-Din Shafarvah Isfahani is one of the poets of the sixth century AH. whose divan has not yet been printed. This Divan is significant in terms of language, vocabulary, anthropology, sociology, history, and geography. One of the fields of interest for Sharaf al-Din is the various types of textiles, and one of these types is the term "Yalak." In this article, with critical correction method, assisted by additional Persian, Arabic, and Latin sources, and attention to the recordings of the manuscripts, to examine this term and explain its meaning across different languages; Persian examples containing the word “Yalak” are presented, and errors in these examples are corrected. Finally, based on these corrected examples, the meaning of “Yalak” is explained.

کلیدواژه‌ها [English]

• Critical
• correction
• textiles
• Yalak