نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• نرگس گنجی
• سمیه کاظمی نجف آبادی

دانشگاه اصفهان

چکیده

«مصاحبت» در معانی حروف جر عربی و حروف اضافه‌ی فارسی
 
دکتر نرگس گنجی*            سمیه کاظمی نجف‌آبادی **
دانشگاه اصفهان


چکیده
به دلیل اهمیت ارتباط دو زبان ریشه‌دار عربی و فارسی، نگارندگان در پژوهش حاضر با تکیه بر مطالعات انجام شده در حوزه‌ی حروف جر و حروف اضافه¹ و نیز بر اساس روش توصیفی- تحلیلی، به بحث و بررسی در زمینه‌ی معنی «مصاحبت» به عنوان یکی از معانی مشترک حرفی میان دو زبان عربی و فارسی پرداخته و حروف نمایان‌گر مصاحبت و ویژگی‌های آن را مورد مطالعه قرار داده‌اند.در این راستا، برای معنی مصاحبت در هر دو زبان، اداتی اصلی و کلیدی ارایه می‌شود. علاوه بر این، حروف جر و حروف اضافه‌ای که از این ادات نیابت کرده و مفید مصاحبت است، مورد بررسی قرار می‌گیرد. به امید این که نتایج آن برای پژوهش‌گران، زبان‌شناسان و به ویژه مطالعات ترجمه، سودمند واقع شود.
 
 
 
* استادیار گروه زبان و ادبیات عربی
** کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عربی
دریافت مقاله: 22/06/1388                                     پذیرش مقاله: 18/11/1388

کلیدواژه‌ها

• حروف جر . حروف اضافه  . معانی حروف  . مصاحبت . زبان عربی . زبان فارسی

20.1001.1.20088183.1389.2.1.5.7

عنوان مقاله [English]

Mosahebat in the meanings of the prepositions in Arabic and Persian languages

چکیده [English]

 Dr. N. Ganji              S. Kazemi Najafabadi
Isfahan University
 
Abstract
Because of the importance of the relationship of Arabic and Persian languages, in this paper the researchers try to describe the meaning of mosahebat as the one of the common meanings of Arabic and Persian prepositions and investigate the propositions that are used in mosahebat in two languages. The features of mosahebat and its characteristics in both language are discussed. The analysis in this paper is useful for linguists and translators.
 
 
 

کلیدواژه‌ها [English]

• Keywords: Arabic Prepositions  . Persian Prepositions . Meanings of Prepositions  . Mosahebat  . Arabic Language  . Persian Language