معرفی و بررسی نسخه‌ی خطی ترجمه‌ی فارسی قرآن مجید کتابخانه‌ی مسجد جامع کبیر صنعاء

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

دانشگاه شیراز

چکیده

معرفی و بررسی نسخه‌ی خطی ترجمه‌ی فارسی قرآن مجید کتابخانه‌ی مسجد جامع کبیر صنعاء
 
دکتر شاهرخ محمدبیگی*
دانشگاه شیراز
 
چکیده
ترجمه‌های فارسی قرآن مجید در بحث قرآن‌های مترجم جایگاهی مهم دارند، نویسنده در این مقاله به معرفی نسخه‌ی خطی ترجمه‌ی فارسی قرآن مجید کتابخانه‌ی مسجد جامع کبیر صنعاء پرداخته است. این مقاله شامل مباحث زیر است: رسم‌الخط و قرائت، ترجمه، مذهب مترجم، رسم الخط متن فارسی، تحلیل زبانی متن فارسی، معرفی منابع و مآخذ، شرح و تفسیر مختصر حواشی و اطراف نسخه‌ی خطی یاد شده و ذکر نمونه‌هایی از این نسخه‌ی فارسی قرآن مجید.
واژه‌های کلیدی: 1. ترجمه  2. تفسیر  3. صنعاء  4. فارسی 5. قراءات  6. قرآن 7.  نسخه خطی.
 
 
* دانشیار بخش زبان و ادبیات فارسی
دریافت مقاله: 14/05/1388                                      پذیرش مقاله: 30/01/1389

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Introducing the Manuscript of Persian Translation of the Holy Qur'an in the Library of Masjid-e Jame'-e Kabir of San'a

چکیده [English]

 
Introducing the Manuscript of Persian Translation of the Holy Qur'an in the Library of Masjid-e Jame'-e Kabir of San'a
 
Dr. S. Mohammadbeigi
Shiraz University
 
Abstract
            The Persian translations of the holy Qur'an play an important role in Qur'anic translations. In this paper the author has introduced a manuscript of a Persian translation of the holy Qur'an in the library of Masjid-e Jame'-e Kabir of San'a. The paper discusses different aspects of this manuscript including calligraphy, recitation, translation, translator's religion, and sources for commentaries and short interpretations written on its margins.
 
Keywords: 1. Translation  2. Interpretation  3. Sana'a  4. Persian 5. Recitations  6. Qur'an  7. Manuscript.
 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Keywords: Translation  . Interpretation  . Sana'a  . Persian . Recitations  . Qur'an  . Manuscript

مراجع

قرآن مجید.نسخه ی خطی قرآن مجید،یمن:کتابخانه مسجد جامع کبیر صنعاء.
تهرانی،آقابزرگ.(0631).زندگینامه شیخ طوسی.ترجمه ی علیرضا میرزا محمد و سید حمید طبیبیان،تهران:فرهنگستان ادب و هنر ایران.
مازندرانی،ابن شهر آشوب.(0831 هـ1691/ م).معالم العلماء.نجف:مطبعه حیدریه.
پاکت چی،احمد.(9631).ابن بابویه(محمد بن علی بن حسین بن موسی بن بابویه قمی)ملقب به شیخ صدوق.دایره المعارف بزرگ اسلامی،تهران:مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی.
پورفرزیب،ابراهیم.(8631).تهذیب القراءه.تهران:کعبه.
حاجی خلیفه،مصطفی بن عبد اللّه.(بی تا).کشف الظنون عن اسامی الکتب و الفنون. بیروت:دار احیاء التراث العربی.
خرمشاهی،بهاء الدین.(7731).تأویل الآیات.دایره المعارف تشیع.تهران:نشر شهید سعید محبی.
دوانی،علی.(3631).مفاخر اسلام.تهران:امیرکبیر.
دهخدا،علی اکبر.(2731).لغت نامه دهخدا.تهران:دانشگاه تهران.
ذکاوتی قراگوزلو،علیرضا.(3731).ابونعیم اصفهانی(احمد بن عبد اللّه).دایره المعارف بزرگ اسلامی.تهران:مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی.
ریاحی زمین،زهرا.(8731).تصحیح و مقایسه تحلیلی-ادبی و زبانی ترجمه ی قرآن موجود در موزه حضرت شاهچراغ(ع)با ترجمه های قرآن مجید قرن ششم.پایان نامه دکتری،شیراز:دانشگاه شیراز.
ریاحی زمین،زهرا.(0831).درّ دریای دری.معرفی ترجمه ی خطی قرآن مجید موزه حضرت شاهچراغ،(فصلنامه)بینات،8(13).
طبرسی،فضل.(7631).تفسیر جوامع الجامع.تصحیح:ابو القاسم گرجی،تهران: دانشگاه تهران.
کریمان،حسین.(1631).طبرسی و مجمع البیان.(تحقیقی در مجمع البیان).تهران: دانشگاه تهران.
محمدبیگی،شاهرخ.(9731).آموزش زبان فارسی در دانشگاه صنعاء.فصلنامه پارسی، 5(3)،پاییز.
محمدبیگی،شاهرخ.(3731).ترجمه تفسیر طبری.آینه پژوهش،42،فروردین.
محمدبیگی،شاهرخ.(3731).ترجمه قرآن و بررسی آرای مخالفان.فصلنامه بینات،4، زمستان.
مجموعه مقالات گنگره شیخ ابو الفتوح رازی.(4831).قم:دار الحدیث.
موسوی بلده،سید محسن.(0831).حلیه القران(سطح 2).تهران:احیاء الکتاب.
یاحقی،محمد جعفر.(2731).فرهنگنامه قرآنی.مشهد:آستان قدس رضوی.
یادنامه ابو الفضل رشید الدین میبدی(8731).یزد:انتشارات یزد.
یادنامه طبری.(9631).تهران:وزارت فرهنگ و آموزش عالی.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار