نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• احسان زیورعالم ¹
• سید فضل الله میرقادری ²

¹ فارغ‌التحصیل/دانشگاه هنر تهران

² هیأت علمی/دانشگاه شیراز

چکیده

متون ادبی فارسی منبع مناسبی برای نمایشنامه‌نویسان و فیلمنامه‌نویسان است تا دست‌مایه اثری نمایشی شوند؛ لیکن فقدان مولفه‌ها و جنبه‌های دراماتیک در آنها موجب می‌شود یا متون درخوری به نگارش درنیایند یا کمتر مورد توجه درام‌نویسان قرار گیرند. بهرام بیضایی در این بین یک استثنا به حساب می‌آید. وی با شناخت ادبیات کهن فارسی و اشراف کامل به اسلوب تحلیل و نگارش درام، توانسته است آثار قابل تاملی خلق کند. فیلمنامه «پرده نئی» نمونه مناسبی از اقتباس ادبی از یک متن ادبی است.
در این مقاله سعی بر آن است با تکیه بر آرای ارسطو در فن شعر در باب کنشگر و رابطه آن با طرح نمایش، اثر بهرام بیضایی را با اصل داستان کهن «زن پارسا» تطبیق داده شود. ارسطو با تعریف شخصیت و رابطه آن با طرح، کاربستی منطقی برای آفرینش یک شخصیت نمایشی ارائه می‌دهد که می‌توان به عنوان راهکاری مناسب در اقتباس از آن بهره برد. ارسطو رابطه میان طرح و شخصیت را کنش می‌داند که عاملی در راستای شکوفایی شخصیت در بستر طرح نمایشی می‌شود.
بیضایی با بکارگیری اصول ارسطویی شخصیت مرکزی حکایت زن پارسای عطار را با تعریفی روانشناختی و اجتماعی از زنی منفعل به قهرمانی کنش‌مند تبدیل کرده است.

کلیدواژه‌ها

• بهرام بیضایی
• عطار
• ارسطو
• پرده نئی
• شخصیت‌پردازی

20.1001.1.20088183.1396.9.4.6.3

موضوعات

• نقد

عنوان مقاله [English]

Comparative Survey on Attar’s “Devout Woman” And Varta in Beyzai’s “Straw Curtain” Basis on Aristotle’s View

نویسندگان [English]

• Ehsan Zivaralam ¹
• seyed fazlolah mirghaderi ²

¹

² shiraz university

چکیده [English]

 
A Comparative Study on Attar’s “Devout Woman” And Varta in Beyzai’s “Straw Curtain” Based on Aristotle’s Views
 
    E. Zivaralam*                                     S. Mirghaderi*^*
Tehran Art University                         Shiraz University
 
Abstract
Ancient Iranian literature is an appropriate source for playwrights and screenwriters to adapt them for the stage. Ancient Iranian literature lacks some aspects of dramatic literature like dramatic narrative or characterization. Thus they have not been used frequently by dramatist. Bahram Beyzai who is well versed in Ancient Persian literature has adapted ancient texts to dramatic ones. “Straw Curtain” is a script that can be a good example for dramatic adaption from a literary text. Bahrām Beyzāi (1938 in Tehran) is an outstanding Iranian film and theatre director, screenwriter, playwright, film editor, producer, and researcher who is famous for his special use of literature and a unique language that preserves traditional Persian language. In this paper Beyzai's adaptation of “Straw Curtain” is analyzed based on Aristotle's views on six factors  of a drama components and the relation between plot and character. Beyzai has presented new portrayal of the primary character in “Devout Woman” so that the central female character is not passive.
Keywords: Beyzai, Attar, Aristotle, Characterization
 
 



* M.A. in Dramatic Literature, e.foe.2002@gmail.com


** Prof of Arabic Language & Literature, fsmirghaderi@gmail.com

کلیدواژه‌ها [English]

• Beyzai
• Attar
• Aristotle
• Characterization