تصحیح عبارات و ابیاتی چند از کتاب «مواهب الهی» در تاریخ آل مظفر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

دانشگاه شیراز

چکیده

مواهب الهی نوشته‌ی معین‌الدین علی یزدی، کتابی تاریخی است که در قرن هشتم، درباره‌ی خاندان مظفری نگاشته شده است. این کتاب از معدود کتاب‌هایی است که درباره‌ی آل مظفر، هم‌زمان با حکومت این خاندان، به رشته‌ی تحریر درآمده و حاوی اطلاعات ذی‌قیمت تاریخی، اجتماعی، فرهنگی و ... در خصوص عصر مؤلف است. این اثر، علاوه بر داشتن ویژگی‌های سبکی و نگارشی که آن را در حیطه‌ی متون ادبی قرار می‌دهد، بسیار مورد توجه دانشجویان تاریخ و محققانی است که در دوره‌ی سلطنت آل مظفر مطالعه می‌کنند. با وجود این‌که سعید نفیسی، بخش نخست مواهب الهی را در سال 1326 ه.ش تصحیح نموده است، هنوز این کتاب غلط‌ها و جاافتادگی‌های فراوانی دارد که درک مطلب را با مشکل مواجه می‌سازد. در مقاله‌ی حاضر، نگارندگان با دست‌یابی به نسخه‌هایی متقدم‌تر، توانسته‌اند نقص‌ها، افتادگی‌ها و غلط‌های فراوان تصحیح نفیسی را مورد بازبینی قرار دهند و بدین‌ترتیب، ابهام‌های این اثر ادبی – تاریخی را تا حدود زیادی رفع نمایند.
 

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

Correction of Some Terms and Couplets of The Divine Gifts in the History of Mozaffarids

چکیده [English]

 
 

Riahi Zamin* P. Balani**

Shiraz University
 
Abstract
The Divine Gifts, by Mo’in al-Din Ali Yazdi, is a historical book which is about Mozaffarids (Mozafar family) in the Fourteenth century. This is one of the few books about this family written in the time of their dynasty. It reflects valuable historical, social, and cultural information about the author’s period. In addition to its stylistic and writing features which categorize the work in the field of literary texts, it is an interesting work for students of History and the researches who study Mozaffarid dynasty.Despite the corrections made on the first part of The Divine Gifts by Saeed Nafisi in 1947, the book is still full of mistakes and omissions which cause the text very difficult to follow. Through accessing older copies, the authors of the present paper tried to correct numerous failures, omissions, and mistakes of Nafisi’s version resolving much of the ambiguities of this literary-historical work.
 
 
 
* Associate Professor of Persian Language & Literature, Zriahi@rose.shirazu.ac.ir
** Ph. D. Candidate of Persian Language & Literature, peyvand_bebe@yahoo.com

کلیدواژه‌ها [English]

  • Key words: Correction
  • Manuscript
  • Persian Prose
  • The Divine Gifts

مراجع

قرآن کریم. ترجمه‌ی فولادوند. تهران: دارالقرآن الکریم.
اقبال، عباس. (1364). تاریخ مغول از حمله‌ی چنگیز تا تشکیل دولت تیموری. تهران: امیرکبیر.
برهان، محمدحسین بن خلف. (1357). برهان قاطع. تهران: امیرکبیر.
بهار، محمدتقی. (1373). سبک‌شناسی. تهران: امیرکبیر.
جعفری، جعفربن‌‌محمد. (1338). تاریخ یزد. به کوشش ایرج افشار، تهران: بنگاه ترجمه و نشر کتاب.
خان وزیری، احمدعلی. (1364). تاریخ کرمان. به تصحیح و تحشیه‌ی باستانی پاریزی، تهران: محمدعلی علمی.
دهخدا، علی‌اکبر. (1372). لغت‌نامه. تهران: دانشگاه تهران.
رامپوری، غیاث‌الدین محمد. (بی‌تا). فرهنگ غیاث‌اللغات. به کوشش محمد دبیرسیاقی، بی‌جا: کانون معرفت.
زرین‌کوب، عبدالحسین. (1368). نقش بر آب. تهران: معین.
شاد، محمدپادشاه. (1335). فرهنگ آنندراج. تهران: خیام.
صفا، ذبیح‌الله. (1353). گنجینه‌ی سخن. تهران:‌ دانشگاه تهران.
صفی‌پور، عبدالرحیم. (1296). منتهی‌الارب فی‌لغه العرب. تهران: مطبعه‌ی محمدحسین کربلایی.
کاتب، احمدبن حسین بن علی. (1345). تاریخ جدید یزد. زیر نظر ایرج افشار، تهران: فرهنگ ایران‌زمین.
کتبی، محمود. (1364). تاریخ آل‌مظفر. به اهتمام و تحشیه‌ی عبدالحسین نوایی، تهران:‌امیرکبیر.
مستوفی بافقی‌یزدی، محمدمفید. (1340). جامع مفیدی. به‌کوشش ایرج افشار، تهران: کتاب‌فروشی اسدی.
مستوفی قزوینی، حمدالله. (1339). تاریخ گزیده. تهران‌: امیرکبیر.
مکرم، ابی‌الفضل جمال‌الدین محمد. ‌(1300 ق). لسان العرب. مصر: المطبعه المصریه.
میرخواند، محمد بن خواوند شاه. (1338). تاریخ روضه‌الصفا. تهران: خیام.
نفیسی، علی‌اکبر. (1318). فرهنگ نفیسی (ناظم‌الاطباء). تهران: کتاب‌فروشی خیام.
یزدی، معین‌الدین. (1326). مواهب الهی. با تصحیح ‌و مقدمه‌ی سعیدنفیسی، تهران: اقبال.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار