معانی ثانوی جملات پرسشی در اشعار فروغ فرخزاد «با تأمل بر تولدی دیگر و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 زبان و ادبیات فارسی ، علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران.

2 استادیار، زبان و ادبیات فارسی، علوم انسانی، دانشگاه آزاد اسلامی ، زنجان، ایران.

3 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد زنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران.

10.22099/jba.2024.48083.4433

چکیده

موضوع مقاله‌ی حاضر تأمل برمعانی ثانوی جملات پرسشی در شعر فروغ است. این امکان در ادبیات، وجود دارد که معنای جملات، بسته به هدف گوینده تغییر‌کند. بحث در خصوص این تغییرات موضوع علم معانی است و از این منظر با مقوله‌ی منظورشناسی که از شاخه‌های علم زبان‌شناسی است، مشابهت دارد. هدف این مقاله، تبیین نحوه‌ی استفاده‌ی فروغ از ظرفیت چندمعنایی جملات پرسشی است. این مقاله با استفاده از روش توصیفی - تحلیلی، قصد پاسخ به این پرسش را دارد که معانی ثانوی جملات پرسشی در شعر فروغ چه سمت و سویی داشته و چرا باید بر روی معانی ثانوی این جملات تأکید کرد؟ اهمیت و ضرورت این تحقیق از آن‌روست که در پی شناخت عمیق شعر فروغ از رهگذر علم معانی است و به جای برداشت‌های ذوقی از شعر فروغ با اتکا بر متن، به سیر در اعماق روان فروغ می-پردازد. مطالعات و بررسی‌های انجام یافته نشان می‌دهد؛ مجموعاً 112جمله‌ی پرسشی(بدون در نظر گرفتن تکرارها) در دو مجموعه شعری, تولدی دیگر(59 عدد- 53%) و ایمان بیاوریم به آغاز فصل سرد(53 عدد-47%) به دست‌آمد که همگی آن‌ها دارای معانی ثانوی می‌باشند. براساس الگوی کتاب معانی دکتر شمیسا، تعداد 21 معانی ثانوی در این پرسش‌ها کشف شد که بسامد تکرار معنای ثانوی در دفتر تولدی دیگر 68 بار(54%) و در مجموعه‌ی ایمان بیاوریم... 56 بار(46%) می‌باشد. نتایج، حاکی از آن است که جملات پرسشی در اشعار فروغ، همواره به طور غیرمستقیم در نقش‌های معنایی به غیر از پرسش به کار رفته است و در این میان، معانی تأکیدی و جلب توجه و اظهار عجز و ناامیدی بیش‌ترین بسامد را در معانی ثانوی دارند. هم‌چنین بیش‌تر جمله‌های سؤالی توأمان شامل چند معنی ثانوی دیگر می‌باشند.بر این اساس می‌توان گفت که هدف اصلی فروغ از طرح این سوالات جلب توجه، دقت و به فکر واداشتن مخاطب و تأکید بر گفته‌های خویش است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

Interrogative sentence’s Secondary meanings in poems of Forough Farrokhzad’s “Reflecting on another birth: let us believe in the beginning of the cold season”

نویسندگان [English]

  • zary khodaei 1
  • mehri talkhabi 1
  • heidar hasanlo 2
  • Hosein Arian 3
1 Persian Language and Literature, Zanjan Branch, Islamic Azad University, Zanjan, Iran.
2 ., Persian Language and Literature , Zanjan Branch, Islamic Azad University, Zanjan, Iran.
3 دانشیار گروه زبان و ادبیات فارسی، واحد زنجان، دانشگاه آزاد اسلامی، زنجان، ایران.
چکیده [English]

this article's topic is to reflect on interrogative sentences' Secondary meanings in Forough's poetry. In literature, the sentence's sense can alter depending on the speaker's intention. The topic of the science of meanings is “discussing these changes.” This article aims to explain how Forough uses the polysemous capacity of interrogative sentences. This article seeks to answer the question of what are the interrogative sentence’s secondary meanings in Forough's poetry and why we should emphasize the secondary meanings of these sentences? The studies and surveys show that totally, there are 119 interrogative sentences in Forough's poems in two collections “ Another birthday poems and Let Us Believe in the Beginning of the Cold Season , (with repetitions), which have secondary meanings. Based on the model of Dr. Shamisa's book “ Meanings”,we found 21 secondary meanings in these questions, and the repeating frequency of secondary meaning was the is 63 times (53%) and 56 times (47%), in Another birthday and Let Us Believe collection respectively. The founding shows that interrogative sentences in Forough's poems are always used indirectly in semantic roles besides questions. Among them, the meanings of emphasizing and drawing attention and expressing helplessness and despair have the highest rate of secondary meanings. Also, The most of the interrogative sentences have some other secondary meanings. According to this, we can say that Forough's main aim in posing these questions is to attract attention, accuracy and make the audience think and emphasize his statements.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Forough Farrokhzad
  • Pragmatics
  • Semantics science
  • Secondary meanings
  • Interrogative sentences
شعر پژوهی(بوستان ادب)

مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده
انتشار آنلاین از تاریخ 07 بهمن 1402

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار