نوع مقاله : مقاله کوتاه
نویسنده
دانشیار زبان و ادبیات فارسی، واحد یاسوج، دانشگاه آزاد اسلامی، یاسوج، ایران
چکیده
تحلیل «کمانکشی بر سر بیمار» در شعرِ حافظ شیرازی
چکیده
ادبیات فارسی ناگزیر است که فرهنگ و ادبیات شفاهی و عامیانه را در متن و بطنِ خویش پذیرا باشد. حافظ ازجمله شاعرانی است که فرهنگ شفاهی زمانِ خود را پروریده و در آیینهی هنرِ اشعارش انعکاس داده است. در غزلیّات وی بیتی به قرار زیر است:
با چشم و ابروی تو چه تدبیر دل کنم؟
وه زین کمان که بر سر بیمار میکشی
ضبط این بیت بر اساس چاپ ابوالقاسم انجوی است و پرویز ناتل خانلری و محمّد قزوینی و قاسم غنی «بر من بیمار» آوردهاند؛ امّا حسینعلی هروی «بر سر بیمار» را درستتر و ضبطِ حافظ قدسی را شاهدی بر این مدّعا میداند. بههرروی، «کمان کشیدن بر سر بیمار» محل بحث است. در گذشته رسمی بوده که چون از بهبودی بیمار نومید میشدند، سینی بزرگی در کنار بیمار نگه میداشتند و بیآنکه خود او متوجه باشد گلولهای گلین در کمان میگذاشتند و بهشدّت به آن سینی میزدند تا بیمار با شنیدن آن صدای غیرمنتظره بترسد و بهبودی یابد. پژوهشگر در مقالهی پیش رو که با روش توصیفی- تحلیلی انجام شده، در پی آن است که با کاوش در فرهنگِ عامه، ادبیاتِ فارسی و طبِ سنتی این موضوع را بررسی و با ذکر ریشههای اساطیری و مبانی طب سنتی همراه با کلیدواژههای این رسم مثل کمان، گلولهی گلین، سینی، بانگ و بیماری، چونی و چرایی این باور را تحلیل کند.
کلیدواژهها
عنوان مقاله [English]
Analysis of "Putting a Bow on the Patient's Head" in Hafez Shirazi's Poem
نویسنده [English]
- Mohammad hadi Khaleghzadeh
Associate prof of Persian Language and Literature, Yasouj Branch, Islamic Azad
چکیده [English]
Persian literature is bound to accept oral and folk culture and literature in its text and heart. Hafez is one of the poets who nurtured the oral culture of his time and reflected it in the art of his poems. There is a verse in his poetry as follows:
What should I do with your eyes and eyebrows?
And the bow saddle that you draw on the patient's head
The recording of this verse is based on the edition of Abulqasem Anjavi, and Parviz Natal Khanleri, Mohammad Qazvini, and Qasim Ghani gave "I am sick", but Hossein-Ali Haravi "On the head of the patient" is more correct and the recording of Hafez Qudsi is a proof of this claim. knows However, "pulling a bow over the patient's head" is a matter of discussion. In the past, it was official that when they despaired of the patient's recovery, they would keep a big tray next to the patient and without him noticing, they would put a ball of clay in the bow and hit the tray hard to Hearing that unexpected sound, the patient will get scared and recover. This researcher in this article, which is done with descriptive and analytical method, seeks to investigate this issue by exploring popular culture, Persian literature and traditional medicine and by mentioning the mythological roots and basics of traditional medicine along with keywords. Analyze the reasons for this belief such as the bow, the clay bullet, the tray, bang and disease.
کلیدواژهها [English]
- "Hafiz
- "archery"
- "patient"
- "folk culture"
- "traditional medicine"