نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی اصغر نسیم بهار ¹
• محمود حیدری ²
• یوسف نیکروز ³

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

² دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

³ استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

چکیده

این پژوهش با هدف شناخت بهتر ادبیات ملی و درک بیشتر هنر شاعری سعدی از دریچة ادبیات تطبیقی، به کنکاش در غزلیات سعدی و ابونواس از شاعران مشهور ادب فارسی و عربی در باب عشق پرداخته و همانندی‌های غیر قابل انکاری در این جنبة مهم شعری آن دو کشف کرده است. گرچه برخی از پژوهشگران با توجه به تسلط سعدی بر ادب عربی، سعی در القای تأثیرپذیری وی از ادب عربی دارند، اما این پژوهش با رویکردی متفاوت، با توجه به خاصیت کهن‌الگویی عشق و فطری بودن آن و طبع شعری بلند سعدی و قریحة وقاد و خیال بلندپرواز وی بر این فرض استوار است که پنداشتن این همانندی‌ها در عین جرعه نوشی سعدی از ادب زلال عربی، بر اصل توارد بهتر می‌نماید. با این فرض، پژوهش حاضر با روش تحلیل محتوای کیفی غزلیات دو شاعر، رویکرد تطبیقی خود را مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی برگزیده که قائل به جهانی بودن ادبیات و وحدت و انسجام ادبیات‌های مختلف است. تحلیل یافته‌های پژوهش پس از نشان دادن موضوعات مشترک و مشابه نشان داد، که با توجه به زبان مشترک عشق و نبوغ و قریحة سعدی، وجود این تشابهات، تواردهای ذهنی دو شاعر است که گاه در نقطه‌ای به هم رسیده‌اند.

کلیدواژه‌ها

• ابونواس
• ادبیات تطبیقی
• سعدی
• عشق

موضوعات

• ادبیات تطبیقی فارسی و عربی

عنوان مقاله [English]

Similarities between Abu Nowas and Saadi about love

نویسندگان [English]

• Ali asghar Nasimbahar ¹
• Mahmood Heidari ²
• Yousof Nikrouz ³

¹ PHD Student in Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran

² Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran

³ Assistant in Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran

چکیده [English]

This research was done with the aim of better understanding of national literature and more understanding of Saadi's poetic art from the perspective of comparative literature and he has delved into the lyric of Saadi and Abu Nawaz - two famous poets of Persian and Arabic literature in lyric and has discovered undeniable similarities in this important poetic aspect of them. Although some researchers have tried to show the influence of Saadi on Arabic literature but this research is based on this assumption with a different approach, considering the archetypal nature of love and its innateness and Saadi's skill in lyric that thinking these similarities despite Saadi's benefit from Arabic literature is more of a telepathy. The analysis of the findings of the research after showing the common and similar topics showed that, considering the common language of love and Saadi's genius, the existence of these similarities are the mental thoughts of two poets who sometimes met at some point.

کلیدواژه‌ها [English]

• Abu Nowas
• comparative literature
• Saadi
• love