نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• علی اصغر نسیم بهار ¹
• محمود حیدری ²
• یوسف نیکروز ³

¹ دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

² دانشیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه شیراز، شیراز، ایران

³ استادیار زبان و ادبیات فارسی، دانشکده علوم انسانی، دانشگاه یاسوج، یاسوج، ایران

چکیده

 بررسی تطبیقی جلوه­ های عشق در شعر سعدی و ابونواس
چکیده
این پژوهش با هدف شناخت بهتر ادبیات ملی و درک بیشتر هنر شاعری سعدی از دریچه‌ی ادبیات تطبیقی، به کنکاش در غزلیات سعدی و ابونواس از شاعران مشهور ادب فارسی و عربی در باب عشق پرداخته و همانندی­های غیرقابل‌انکاری در این جنبه‌ی مهم شعری آن دو کشف کرده است. گرچه برخی از پژوهشگران با توجه به تسلط سعدی بر ادب عربی، سعی در القای اثرپذیری وی از ادب عربی دارند؛ اما این پژوهش با رویکردی متفاوت با توجه به خاصیت کهن­الگویی عشق و فطری بودن آن و طبع شعری بلند سعدی و قریحه‌ی وقاد و خیال بلندپرواز وی بر این فرض استوار است که پنداشتن این همانندی­ها در عین جرعه‌نوشی سعدی از ادب زلال عربی، بر اصل توارد بهتر می­نماید. با این فرض، پژوهش حاضر با روش تحلیل محتوای کیفیِ غزلیات دو شاعر، رویکرد تطبیقی خود را مکتب آمریکایی ادبیات تطبیقی برگزیده که قائل به جهانی بودن ادبیات و وحدت و انسجام ادبیات­های مختلف است. تحلیل یافته­های پژوهش پس از نشان دادن موضوعات مشترک و مشابه نشان داد که با توجه به زبان مشترک عشق و نبوغ و قریحه‌ی سعدی، وجود این تشابهات، علاوه بر اثرپذیری، تواردهای ذهنی دو شاعر نیز است که گاه در نقطه­ای به هم رسیده­اند.
 
 

کلیدواژه‌ها

• ابونواس
• ادبیات تطبیقی
• سعدی
• عشق

موضوعات

• ادبیات تطبیقی فارسی و عربی

عنوان مقاله [English]

A Comparative Study of the Manifestations of Love in the Poetry of Sa’di and ‎Abu Nuwas

نویسندگان [English]

• Ali asghar Nasimbahar ¹
• Mahmood Heidari ²
• Yousof Nikrouz ³

¹ PHD Student in Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran

² Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Shiraz University, Shiraz, Iran

³ Assistant in Persian Language and Literature, Faculty of Humanities, Yasouj University, Yasouj, Iran

چکیده [English]

Love and its related concepts are common archetypes of mankind and are as old as human life (Yung, 2002: 368). Arabic literature is a lyrical literature in which love is one of the main themes of its great poets. Abu Nuwas, an Iranian poet of the Abbasid era, who is considered one of the masters of Arabic literature, is one of the leading Arab poets in wine literature and ghazal (sonnet). In Persian literature, Sa’di has been considered as the true master of romantic poetry, and in his own words, "Sa’di's love is not a story that remains hidden." He is a poet who, in addition to being a master of Persian literature, is also a master of Arabic literature. Sa’di's knowledge of Arabic and his presence in scientific and literary circles of Nezamiyeh in Baghdad, Iraq, has convinced some people to regard Sa’di's poetry, especially his didactic poetry, as influenced by Arabic literature and its great poets because of the similarities it has with Arabic literature.
This research compares the poetry of these two great poets and the similarities that existed in this important aspect of their poetry through studying their ghazals. The hypothesis of the research is based on the archetypal property of love and its innateness as well as Sa’di’s high poetic talent and his ambitious imagination while benefiting from Arabic literature. Authors believe that although Sa’di is completely familiar with Arabic literature and there are many conceptual similarities about love in the poems of these two poets, these similarities are not confirmation of the influence of Abu Nuwas on Sa’di. Actually, it is better to say that these similarities are the result of telepathy rather than influence.
Therefore, the present research conducts a qualitative content analysis of the ghazals of these two poets from the perspective of the American school of comparative literature. The necessity and importance of this research is due to the fact that studying ancient literature with its unique eloquence and relation between past with the present is one of the necessities in literary research. It is especially important that this relationship is based on the assessment of national literature with one of the richest periods of Arabic literature, in order to better show the poetic art of Sa’di and his skill to Persian-speaking readers. Comparative literature can provide a better understanding of national literature by welcoming the conflicts of opinions and thoughts, while emphasizing the preservation of native identities and respecting national literature and culture.

کلیدواژه‌ها [English]

• Abu Nowas
• comparative literature
• Saadi
• love