نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• مهدی دهقان ¹
• امین یعقوبی(ماریف) ²

¹ دانشگاه تبریز، تبریز، ایران

² زبان و ادبیات فارسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه لرستان، خرم آباد، ایران.

چکیده

در کتابخانه مرکزی (ملی سابق) تبریز نسخه‌ای با عنوان جنگ اشعار به شمارۀ 3047 محفوظ است که نگارندگان این جستار با بررسی آن به این نتیجه رسیدند که متن آن درست همان متن روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر است. از آنجایی که در صفحات آغازین و پایانی این نسخه افتادگی وجود دارد، نام اثر، مولف، کاتب و تاریخ کتابت آن معلوم نیست. اما با بررسی کامل و مطابقت این نسخه با نسخۀ روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر، دریافتیم که این جنگ اشعار، نسخه‌ای دیگر از روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر است. اشعار شاعران، ترتیب و توالی آن‌ها، نام شاعران، بعضاً حتی خطاهایی که در انتساب اشعار رخ داده، موید این یکسانی‌ در دو نسخه است. در بخش‌هایی اگرچه اندک، تفاوتهایی نیز وجود دارد؛ به عنوان نمونه، در جاهایی از روضة‌الناظر نام شاعر نیامده که در جنگ تبریز ذکر شده است. رسم‌الخط دو نسخه و نوع کتابت آن‌ها به هم نزدیک است و به احتمال قوی کاتب هر دو نسخه یک نفر است. ضمن این‌که با توجه به قرائن متنی کاتب هر دو نسخه از نوادگان شمس‌الدین کیشی است.

کلیدواژه‌ها

• جنگ اشعار
• روضة‌الناظر و نزهة‌الخاطر
• جنگ نخجوانی
• عبدالعزیز کاشی

موضوعات

• متون نظم

عنوان مقاله [English]

Anthology of poems from the Central Library of Tabriz (Anthology of Nakhjavani), another manuscript of Rozat-ul-Nazer and Nuzhat-ul-Khater

نویسندگان [English]

• mehdi dehgan ¹
• amin yaghoubi ²

¹ Tabriz University, Tabriz, Iran

² Persian Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Lorestan University, Khorramabad, Iran.

چکیده [English]

In the Central (former National) Library of Tabriz, there is a manuscript entitled Anthology of Poems, numbered 3047, which the authors of this study concluded after examining that its text is exactly the same as Rozat ul-Nazer and Nuzhat ul-Khater. Because there are defects in the opening and closing pages of this manuscript, the name of the work, author, scribe, and date of writing are unknown. However, by thoroughly examining and matching this manuscript with the Rozat ul-Nazer and Nuzhat ul-Khater manuscript, we found that this anthology of poems is another manuscript of Rozat ul-Nazer and Nuzhat ul-Khater. The poems of the poets, their order and sequence, the names of the poets, and sometimes even the errors that occurred in the attribution of the poems, confirm this similarity in the two manuscripts. In some sections, although minor, there are also differences; for example, in some sections of Rozat ul-Nazer, the name of the poet is not mentioned, which is mentioned in the Tabriz anthology. The calligraphy of the two manuscripts and their writing style are close to each other, and it is highly likely that the scribe of both manuscripts was the same person. Furthermore, according to textual evidence, the scribe of both manuscripts is a descendant of Shams al-Din Kishi.

کلیدواژه‌ها [English]

• Anthology of Poems
• Rozat-ul-Nazer and Nuzhat-ul-Khater
• Anthology of Nakhjavani
• Abdulaziz Kashi