مجله علمی پژوهشی شعرپژوهی (بوستان ادب) دانشگاه شیراز

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده

استادیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری، تهران، ایران

10.22099/jba.2026.57059.4796

چکیده

اختلاف ضبط «خیر قبول» و «خیر و قبول» در بیت «آن جوان‌بخت که می‌زد رقم خیر و قبول / بندۀ پیر ندانم ز چه آزاد نکرد» از مسائل بحث‌انگیز تصحیح و تفسیر دیوان حافظ است. پژوهش حاضر با روش توصیفی ـ تحلیلی و بهره‌گیری از شواهد نسخه‌شناختی، تاریخی، زبانی و بلاغی، در پی تعیین ضبط مرجح و ارزیابی قرائت‌های نحوی و معنایی آن است. بررسی نسخۀ نورعثمانیه به تاریخ ۸۰۱ق و گزارش دگرسانی‌های سلیم نیساری نشان می‌دهد که صورت فاقد واو، یعنی «خیر قبول»، از پشتوانۀ نسخه‌شناختی بیشتری برخوردار است؛ بااین‌حال، این صورت مکتوب به‌تنهایی درستی قرائت اضافی «خیرِ قبول» را اثبات نمی‌کند و امکان خواندن آن به شکل «خیرْ قبول» نیز وجود دارد. ارزیابی دیدگاه‌های پیشین نشان می‌دهد که قرائت‌های رقیب از حیث سابقۀ تاریخی کاربرد، سازگاری نحوی یا انسجام معنایی با دشواری‌هایی روبه‌رو هستند. در این میان، پیوند معنایی «خیر» و «قبول» در شعر ادیب صابر و کاربرد ساخت اضافی «حجِ قبول» در دیوان حافظ، قرائنی برای امکان زبانی و معنایی «خیرِ قبول» فراهم می‌کنند، هرچند هیچ‌یک شاهد مستقیم کاربرد عین این ترکیب نیستند. همچنین تقابل «جوان‌بخت» و «بندۀ پیر» و پیوند بیت با تصویر دادخواهی در بیت بعد، حرکت معنایی سخن از ستایش به تعریض و گلایه را آشکار می‌سازد. برآیند پژوهش آن است که صورت فاقد واو از حیث نسخه‌شناختی مرجح است و در میان امکان‌های خواندن آن، قرائت اضافی «خیرِ قبول» با مجموعۀ قرائن زبانی و معنایی سازگارتر به نظر می‌رسد؛ بااین‌حال، فقدان شاهد مستقیم از کاربرد تاریخی عین ترکیب، مانع از داوری قطعی است. دستاورد روش‌شناختی پژوهش نیز ضرورت تفکیک ضبط نسخه‌ای از قرائت نحوی و رعایت حدود دلالت شواهد در نقد متن دیوان حافظ است.

کلیدواژه‌ها

موضوعات

عنوان مقاله [English]

“Kheyr-e Qabūl” or “Kheyr o Qabūl”? Reconsidering the Textual Reading and Meaning of a Verse by Hafez

نویسنده [English]

  • Dariush Zolfaghari

Assistant Professor of Persian Language and Literature, Research Institute of Cultural Heritage and Tourism, Tehran, Iran

چکیده [English]

The variant readings khayr qabūl and khayr va qabūl in the couplet “Ān javānbakht ki mīzad raqam-i khayr va qabūl / Banda-yi pīr nadānam zi chi āzād nakard” present a disputed problem in the textual criticism and interpretation of Hafez’s poetry. Adopting a descriptive-analytical approach, this study examines manuscript, historical, linguistic, and rhetorical evidence to determine the preferable textual form and assess its competing grammatical and semantic interpretations. The Nuruosmaniye manuscript dated 801 AH, together with the variants documented by Salim Neysari, provides stronger manuscript support for the form without the conjunction va (“and”). Nevertheless, this unvocalized form does not, in itself, establish the ezafe reading khayr-i qabūl, since it may also be interpreted as khayr qabūl, a proposed formula of acceptance. A critical examination of previous interpretations identifies difficulties concerning historical attestation, grammatical plausibility, or semantic coherence. The association between khayr (“good” or “charitable action”) and qabūl (“acceptance”) in the poetry of Adib Saber, and the ezafe construction hajj-i qabūl in Hafez’s own poetry, offer linguistic and semantic grounds for considering khayr-i qabūl plausible, although neither directly attests the exact expression. Furthermore, the contrast between javānbakht (“young and fortunate”) and banda-yi pīr (“aged servant”), together with the imagery of seeking justice in the following couplet, reveals a rhetorical movement from apparent praise to implicit reproach and grievance. The findings indicate that the conjunctionless form khayr qabūl is preferable on manuscript grounds, whereas the ezafe interpretation khayr-i qabūl remains a cautiously favored reading supported by converging linguistic and contextual evidence rather than direct historical attestation. The study thus underscores the methodological importance of distinguishing textual variants from grammatical interpretations and of recognizing the evidential limits of each type of source in Hafezian textual criticism.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Hafez
  • khayr-i qabūl
  • khayr va qabūl
  • textual criticism
  • textual variants
  • grammatical interpretation